1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 3 00:01:27,379 --> 00:01:29,506 Control, entrant des de Croàcia. 4 00:01:29,506 --> 00:01:30,757 Ara estem a 1.000 peus. 5 00:01:30,882 --> 00:01:32,092 CFB, Trenton Tower. 6 00:01:32,092 --> 00:01:34,010 Demanant permís per aterrar. 7 00:01:34,010 --> 00:01:36,221 Estàs autoritzat per aterrar a la pista 09. 8 00:01:36,221 --> 00:01:38,056 Benvinguts a casa, gent. 9 00:02:16,386 --> 00:02:18,471 Atenció, si us plau, Capità Perron, 10 00:02:18,471 --> 00:02:20,974 identifiqueu-vos a la policia militar 11 00:02:20,974 --> 00:02:22,809 tan aviat com deixes l'avió. 12 00:02:54,507 --> 00:02:57,052 Capità Perron, vine amb nosaltres, si us plau. 13 00:02:57,052 --> 00:02:58,678 Què està passant? 14 00:02:58,803 --> 00:03:00,764 D'aquesta manera. 15 00:03:45,809 --> 00:03:48,687 Fica els talons. Mantingueu la cadència! 16 00:03:55,568 --> 00:03:57,445 Esquerra, dreta. 17 00:03:57,445 --> 00:03:59,823 Esquerra, dreta, esquerra! 18 00:04:03,868 --> 00:04:05,495 Només mira l'esquena, d'acord? 19 00:04:05,495 --> 00:04:08,123 Pots somriure i fingir ser feliç amb això, 20 00:04:08,123 --> 00:04:09,833 almenys fins que hi hagi entrat? 21 00:04:09,833 --> 00:04:11,126 Estic emocionat. 22 00:04:11,126 --> 00:04:12,752 Molt convincent. 23 00:04:14,337 --> 00:04:16,756 Si hi ha una dona qui ho pot fer, ets tu. 24 00:04:18,508 --> 00:04:20,719 A menys que trobis una aranya pel camí. 25 00:04:20,719 --> 00:04:23,430 Ei, ni una paraula a ningú. Això es queda sota el radar. 26 00:04:23,430 --> 00:04:26,224 Exacte, sota el radar en un escamot ple de nois? 27 00:04:26,224 --> 00:04:27,934 Hi haurà altres noies. 28 00:04:38,445 --> 00:04:41,239 Tens la custòdia fins que torni. 29 00:04:42,407 --> 00:04:43,241 Ho entenc. 30 00:04:43,241 --> 00:04:44,951 Cuida la vella. 31 00:05:04,596 --> 00:05:07,640 Ho hauràs de fer ensenya'm a plegar així. 32 00:05:07,766 --> 00:05:09,225 Anys de pràctica. 33 00:05:10,727 --> 00:05:13,980 Mmm! Com el pare, com la filla. 34 00:05:14,105 --> 00:05:15,482 Ets un mocoso militar? 35 00:05:15,482 --> 00:05:16,608 Sí. 36 00:05:16,608 --> 00:05:19,736 Nascut a Manitoba, Em vaig mudar al Quebec quan tenia 2 anys, 37 00:05:19,736 --> 00:05:23,990 i després Ontario, BC, Alberta, Winnipeg, 38 00:05:24,115 --> 00:05:25,533 després de tornada al Quebec, 39 00:05:25,658 --> 00:05:28,453 i després 5 anys com a oficial de logística. 40 00:05:28,453 --> 00:05:29,496 Vaja! 41 00:05:29,496 --> 00:05:31,998 Jo era cambrera a Halifax. 42 00:05:36,211 --> 00:05:37,837 Colla de pollets. 43 00:05:39,547 --> 00:05:42,509 Tampoc semblen emocionada de tenir-nos. 44 00:05:42,509 --> 00:05:45,011 Som els primers. Vindran. 45 00:05:50,058 --> 00:05:52,018 Puc tenir la llitera superior? 46 00:05:52,018 --> 00:05:53,561 Segur. 47 00:05:53,561 --> 00:05:55,522 Bonic! 48 00:05:58,733 --> 00:06:00,902 D'acord, afanya't! 49 00:06:01,027 --> 00:06:02,445 Vinga, vinga! 50 00:06:02,570 --> 00:06:03,863 Va! 51 00:06:07,742 --> 00:06:09,285 Merda. 52 00:06:09,285 --> 00:06:11,579 Ei, desperta! Vesteix-te! 53 00:06:11,579 --> 00:06:12,747 Què està passant? 54 00:06:14,124 --> 00:06:15,291 Sandra, què està passant? 55 00:06:15,291 --> 00:06:16,668 Vesteix-te! 56 00:06:18,044 --> 00:06:19,713 Anem, Susan, estan fora! 57 00:06:21,005 --> 00:06:22,590 Susan, vesteix-te! 58 00:06:22,590 --> 00:06:23,842 Merda! 59 00:06:24,968 --> 00:06:26,553 Per què no ens ho van dir? 60 00:06:26,678 --> 00:06:28,680 Per què ja estan fora? 61 00:06:28,680 --> 00:06:31,683 Per què no ens ho van dir? Són les 3:00 del matí! 62 00:06:31,683 --> 00:06:33,184 No ho sé. 63 00:06:33,184 --> 00:06:34,769 Què necessitem? 64 00:06:34,894 --> 00:06:36,104 Estan a punt! 65 00:06:36,229 --> 00:06:38,523 Cintes, rifle... 66 00:06:38,648 --> 00:06:40,400 Casc. 67 00:06:40,400 --> 00:06:42,694 Hem d'anar! Hem d'anar, hem d'anar! 68 00:06:42,694 --> 00:06:45,113 Vinga, vinga! Anem-hi. Estan esperant! 69 00:06:45,238 --> 00:06:46,364 Oh, merda! 70 00:06:46,364 --> 00:06:48,324 Merda, merda, merda! 71 00:06:59,878 --> 00:07:02,213 Bé, que bonic per part teva per unir-se finalment a nosaltres. 72 00:07:03,590 --> 00:07:05,592 Quin era el problema? 73 00:07:07,218 --> 00:07:09,262 No hi ha prou temps per pentinar-se? 74 00:07:09,387 --> 00:07:11,514 No he sentit la trucada, Warrant. 75 00:07:13,600 --> 00:07:16,519 - Langford! - Senyor! 76 00:07:21,149 --> 00:07:22,734 Sobre mi. 77 00:07:27,113 --> 00:07:29,032 Què veus, Langford? 78 00:07:30,950 --> 00:07:32,077 Dones, senyor. 79 00:07:32,077 --> 00:07:33,411 Resposta incorrecta. 80 00:07:33,411 --> 00:07:35,205 Ara, repetiré la pregunta. 81 00:07:35,205 --> 00:07:36,790 Què veus? 82 00:07:40,168 --> 00:07:42,587 Bé, ja veig Oficial Cadet Schneider, 83 00:07:42,587 --> 00:07:46,299 Cadet oficial Lewinberg, Oficial Cadet Thomas 84 00:07:46,424 --> 00:07:48,802 i l'Oficial Cadet Perron. 85 00:07:48,927 --> 00:07:50,804 Aquest és el capità Perron. 86 00:07:54,391 --> 00:07:56,893 Ara digues-me, Langford, 87 00:07:56,893 --> 00:07:58,937 per què aquests soldats no escoltes la trucada? 88 00:07:58,937 --> 00:08:01,439 Vull dir, hem passat la paraula al voltant de la caserna, senyor. 89 00:08:01,439 --> 00:08:03,441 Vas passar la paraula. 90 00:08:03,441 --> 00:08:06,903 D'acord. Això està trencat puto telèfon? eh? 91 00:08:06,903 --> 00:08:07,946 No, vaig pensar... 92 00:08:07,946 --> 00:08:09,698 Ets massa mandrós, 93 00:08:09,823 --> 00:08:12,826 massa estúpid o massa coixí? 94 00:08:12,826 --> 00:08:13,910 No, senyor! 95 00:08:13,910 --> 00:08:17,080 Mira, això no era una pregunta sí o no. 96 00:08:21,501 --> 00:08:24,421 Necessito trobar un altre? sènior del pelotó, Langford? 97 00:08:24,546 --> 00:08:26,131 No em miris merda. 98 00:08:26,131 --> 00:08:28,425 No, senyor! 99 00:08:32,512 --> 00:08:33,805 D'acord! 100 00:08:33,930 --> 00:08:36,349 Les mans a les reixes. Deixa anar el teu equip i les armes. 101 00:08:36,349 --> 00:08:37,392 Anem-hi. 102 00:08:37,517 --> 00:08:38,727 Sí, senyor! 103 00:08:38,727 --> 00:08:39,769 Mou-ho! 104 00:08:39,769 --> 00:08:42,564 Mou-te! Mou-te! 105 00:08:42,689 --> 00:08:43,773 Mou-te! 106 00:08:46,526 --> 00:08:51,197 Això és el que passa quan no seguiu les ordres! 107 00:08:51,322 --> 00:08:53,408 Tothom paga! 108 00:08:53,408 --> 00:08:56,703 Ara, podem tenir alguns aprenents especials aquest any, 109 00:08:56,703 --> 00:08:59,748 però això encara és la infanteria de la nostra nació. 110 00:08:59,873 --> 00:09:02,542 Almenys una dotzena de vosaltres, conys 111 00:09:02,542 --> 00:09:05,754 es rendirà i tornarà a casa després d'aquesta fase. 112 00:09:05,879 --> 00:09:08,423 Si creus que pots ser tu, 113 00:09:08,548 --> 00:09:11,885 fes-ho ara i salva't un món de mal. 114 00:09:12,010 --> 00:09:12,969 Voluntaris! 115 00:09:12,969 --> 00:09:15,638 No, ordre! 116 00:09:18,308 --> 00:09:19,934 Perron. 117 00:09:20,060 --> 00:09:21,686 Sí, senyor! 118 00:09:21,686 --> 00:09:25,273 Ara, això és tot esperaves que fos i més? 119 00:09:25,398 --> 00:09:27,233 Sí, capità! 120 00:09:27,233 --> 00:09:29,569 Llavors no ho fotis. 121 00:09:30,987 --> 00:09:32,739 No, senyor! 122 00:09:34,824 --> 00:09:38,745 Somriu? Ei, Smith, estàs somrient? 123 00:09:38,870 --> 00:09:41,998 Millor esborra aquest somriure fora de la teva cara. 124 00:09:41,998 --> 00:09:44,000 Mou-ho, mou-ho, mou-ho! 125 00:09:45,210 --> 00:09:46,544 anem! 126 00:09:48,588 --> 00:09:50,298 Segueix així, noia exploradora. 127 00:09:50,423 --> 00:09:52,467 A la merda! La meva jaqueta és massa gran. 128 00:09:53,510 --> 00:09:55,303 Puta guerrera del cap de setmana. 129 00:09:55,428 --> 00:09:57,222 Ho tens bé. 130 00:09:57,222 --> 00:10:00,475 Què estava fent el capità Perron? abans de la infanteria? 131 00:10:00,600 --> 00:10:01,893 Logística. 132 00:10:01,893 --> 00:10:04,312 A prop com vaig poder arribar al camp. Tu? 133 00:10:04,437 --> 00:10:06,439 Futbol. Em va clavar l'esquena. 134 00:10:06,564 --> 00:10:08,733 Quan es va curar, Vaig perdre el meu lloc. 135 00:10:08,733 --> 00:10:12,570 No prou bo per al futbol, però bé per a la infanteria. 136 00:10:12,570 --> 00:10:14,280 - Mm-hmm. - Mira'l. 137 00:10:14,406 --> 00:10:15,657 Està fet per a això. 138 00:10:15,782 --> 00:10:17,033 Excepte que fa pets a la tenda. 139 00:10:17,033 --> 00:10:19,452 No sé per què la teva dona encara no s'ha divorciat de tu. 140 00:10:19,577 --> 00:10:20,495 Amor de veritat, amic meu. 141 00:10:20,495 --> 00:10:22,288 Què voldries? ho saps, eh? 142 00:10:22,414 --> 00:10:25,625 Marcadors, moveu els vostres culs mandrosos. anem! 143 00:10:26,543 --> 00:10:28,420 Coneixes el capità Pritchett? 144 00:10:28,420 --> 00:10:31,005 Ell era el meu instructor de paracaigudes en cadets. 145 00:10:31,131 --> 00:10:34,509 Per què algú voldria saltar d'un avió perfectament bo? 146 00:10:34,634 --> 00:10:37,470 És útil quan tu vol convertir-se en paracaigudista. 147 00:10:37,470 --> 00:10:38,847 He sentit una merda boja sobre ell. 148 00:10:38,847 --> 00:10:40,932 Mantingueu el ritme, fills de puta, 149 00:10:40,932 --> 00:10:43,143 o et donaré alguna cosa per plorar-se. 150 00:10:43,268 --> 00:10:44,352 És un psicòtic? 151 00:10:44,352 --> 00:10:46,104 - Sí. -Hmm. 152 00:10:51,568 --> 00:10:52,902 Anem, anem! 153 00:10:54,612 --> 00:10:56,531 Sí, sí, sí, sí! 154 00:10:56,531 --> 00:11:00,160 Aquesta és la infanteria! Això és el que volies! 155 00:11:00,160 --> 00:11:02,287 Més ràpid! 156 00:11:03,413 --> 00:11:05,206 Va, va, va! 157 00:11:05,331 --> 00:11:07,584 Va, va, va! Vinga! 158 00:11:07,584 --> 00:11:09,169 Als teus peus! 159 00:11:09,169 --> 00:11:10,295 Això és tot. 160 00:11:16,134 --> 00:11:17,093 Gaudint de la vista? 161 00:11:20,972 --> 00:11:23,933 Endavant, Sánchez! Recupereu-los tots! 162 00:11:28,480 --> 00:11:30,315 - Oh! - Pilota! 163 00:11:30,315 --> 00:11:32,067 Tu idiota. Estàs fora! 164 00:11:32,192 --> 00:11:34,444 Menys dos, fins a 28. 165 00:11:34,444 --> 00:11:36,196 Qui és el següent? 166 00:11:48,625 --> 00:11:50,794 Anem, anem! 167 00:11:51,711 --> 00:11:52,754 Fins als 23! 168 00:11:52,754 --> 00:11:55,048 Ni tan sols un puto pelotó. 169 00:11:55,048 --> 00:11:56,341 A continuació, endavant, amunt! 170 00:11:56,341 --> 00:11:59,844 Empeny! Empeny! Vinga! Vinga, nois! 171 00:12:53,273 --> 00:12:55,942 Sergent Monroe. Si us plau, asseu-te. 172 00:12:56,943 --> 00:12:59,362 M'aturaré si no t'importa. 173 00:12:59,362 --> 00:13:01,448 Va ser un vol llarg. 174 00:13:04,284 --> 00:13:06,745 Ho diu aquí vas posar per al teu alliberament. 175 00:13:08,538 --> 00:13:11,291 Els soldats solen marxar sense una entrevista formal de sortida 176 00:13:11,416 --> 00:13:13,001 per la policia militar. 177 00:13:13,001 --> 00:13:14,878 De fet, capità. 178 00:13:17,922 --> 00:13:20,383 No ets la primera dona? dirigir un pelot d'infanteria? 179 00:13:20,383 --> 00:13:21,426 Sí, sergent. 180 00:13:21,426 --> 00:13:22,802 Podem passar a la part? 181 00:13:22,927 --> 00:13:24,971 on expliques què faig aquí? 182 00:13:27,515 --> 00:13:29,225 Si us plau, seu. 183 00:13:36,191 --> 00:13:38,526 Gent, polítics i el públic 184 00:13:38,526 --> 00:13:41,279 ens estan demanant moltes preguntes ara mateix. 185 00:13:41,279 --> 00:13:45,367 Aquell nen que va morir a Somàlia mentre estem a la nostra base 186 00:13:45,492 --> 00:13:47,369 ha molestat a molta gent. 187 00:13:47,369 --> 00:13:50,955 Potser heu sentit que n'hi ha una consulta a la televisió cada dia. 188 00:13:50,955 --> 00:13:53,875 Sí, n'hi havia es parla molt a la gira. 189 00:13:53,875 --> 00:13:56,044 Però jo estava a Croàcia, no Somàlia. 190 00:13:56,044 --> 00:13:57,128 Quin és el teu punt? 191 00:13:57,128 --> 00:14:00,507 Estem investigant qualsevol rumor de mala conducta. 192 00:14:03,426 --> 00:14:06,971 Mai no hi va haver cap mala conducta al meu respecte, sergent. 193 00:14:06,971 --> 00:14:09,015 Capità Pritchett estava a càrrec 194 00:14:09,140 --> 00:14:11,142 durant el teu Entrenament d'infanteria, oi? 195 00:14:11,142 --> 00:14:12,227 Sí. 196 00:14:12,352 --> 00:14:13,812 Un tipus Rambo? 197 00:14:13,812 --> 00:14:16,189 Pritchett era intens, però era un bon instructor. 198 00:14:16,189 --> 00:14:19,109 Tan intens que va trencar durant el teu exercici presoner. 199 00:14:21,194 --> 00:14:23,530 També va estar a Somàlia quan el nen va morir. 200 00:14:25,323 --> 00:14:27,867 Potser això és on porta la impunitat. 201 00:14:28,785 --> 00:14:31,329 Aleshores, aquí no hi ha cap incorrecció? 202 00:14:32,622 --> 00:14:34,958 No cal fer més consulta? 203 00:14:36,876 --> 00:14:37,961 No, sergent. 204 00:14:37,961 --> 00:14:39,295 Executar el presoner! 205 00:14:41,840 --> 00:14:43,591 El teu xicot, Capità Kevin Moran, 206 00:14:43,717 --> 00:14:47,178 sembla dir el contrari en aquesta declaració del maig del 92. 207 00:14:47,178 --> 00:14:49,014 Exnòvio. 208 00:14:49,973 --> 00:14:51,683 No va poder tractar amb la seva xicota 209 00:14:51,683 --> 00:14:54,019 tornar a casa de la feina amb contusions. 210 00:14:55,145 --> 00:14:57,897 Els detalls en aquest informe són força condemnables. 211 00:14:57,897 --> 00:15:00,608 Aquí ho diu negues qualsevol delicte. 212 00:15:00,608 --> 00:15:02,777 Encara estàs tenen la mateixa opinió? 213 00:15:02,902 --> 00:15:04,279 Això va ser fa anys. 214 00:15:04,279 --> 00:15:05,363 El que està fet està fet. 215 00:15:05,488 --> 00:15:08,658 Per tant, no va passar res Gagetown durant l'entrenament, oi? 216 00:15:08,658 --> 00:15:11,036 No, sergent. 217 00:15:12,954 --> 00:15:14,873 Per què vas renunciar? 218 00:15:14,873 --> 00:15:16,791 Els soldats marxen tot el temps. 219 00:15:16,916 --> 00:15:19,878 No els que tenen medalles i elogis. 220 00:15:20,879 --> 00:15:23,423 A menys que vagis per arrestar-me, jo... 221 00:15:26,926 --> 00:15:29,262 Això serà tot per ara. 222 00:15:30,555 --> 00:15:32,932 Benvingut a casa, capità Perron. 223 00:15:58,625 --> 00:16:00,251 - Ei. - Ei! 224 00:16:02,629 --> 00:16:04,172 Dóna'm això. 225 00:16:04,297 --> 00:16:06,674 No crec la teva figura Ho pots permetre, Russo. 226 00:16:08,468 --> 00:16:10,762 Ai home, no vols ficar-se amb Perron. 227 00:16:10,762 --> 00:16:12,180 Ella és una capitana. 228 00:16:12,305 --> 00:16:13,556 eh? 229 00:16:14,933 --> 00:16:16,601 Capità Pepperoni! 230 00:16:17,977 --> 00:16:19,854 No ho havia sentit mai, Langford. Original. 231 00:16:19,854 --> 00:16:21,940 Queda't per un altre 30 anys, Langford. 232 00:16:21,940 --> 00:16:24,067 Et poden fer un capità també. 233 00:16:24,985 --> 00:16:27,112 Oh, mira qui és un amant dels pepperoni! 234 00:16:27,112 --> 00:16:28,321 Vaja! 235 00:16:28,446 --> 00:16:29,781 Estàs gelós? 236 00:16:32,325 --> 00:16:33,785 No. 237 00:16:33,785 --> 00:16:36,663 Tinc una mica de curiositat, de fet. 238 00:16:36,788 --> 00:16:38,957 Què està passant aquí, eh? 239 00:16:38,957 --> 00:16:40,875 Vosaltres penseu ser amable amb ella 240 00:16:41,000 --> 00:16:43,420 et portarà, com, posat o alguna cosa? 241 00:16:43,420 --> 00:16:45,714 eh? De debò. 242 00:16:47,799 --> 00:16:49,426 De totes maneres, prefereixo estar amb l'un 243 00:16:49,426 --> 00:16:50,552 amb els llavis xucladors. 244 00:16:51,886 --> 00:16:52,971 Oh, sí. 245 00:16:52,971 --> 00:16:54,597 Sí, definitivament. Ella té la... 246 00:16:54,723 --> 00:16:55,640 Oh, vinga! 247 00:16:55,640 --> 00:16:56,850 De debò? 248 00:16:56,850 --> 00:16:58,810 Relaxa't. És una broma. 249 00:16:58,810 --> 00:16:59,853 Sí! 250 00:16:59,978 --> 00:17:01,896 És una merda compliment, també. 251 00:17:02,897 --> 00:17:04,566 No? oi? Què? 252 00:17:04,566 --> 00:17:06,568 Calla! 253 00:17:07,944 --> 00:17:09,154 Tu calla, home. 254 00:17:09,154 --> 00:17:11,531 No et canses t'escoltes parlar? 255 00:17:11,531 --> 00:17:14,326 Menja la teva puta sopa. No em parlis merda. 256 00:17:28,381 --> 00:17:30,008 De nou. 257 00:17:32,469 --> 00:17:33,595 Només és una broma. 258 00:17:33,595 --> 00:17:35,263 No va ser divertit la primera vegada. 259 00:17:41,019 --> 00:17:42,520 Susan, no et deixis. 260 00:17:42,645 --> 00:17:45,982 Els nois em tenien més respecte quan feia de cambrera. 261 00:17:47,942 --> 00:17:50,111 Ja saps, com ho fa això no et molesta? 262 00:17:51,112 --> 00:17:53,281 He volgut ser aquí des que tenia 14 anys. 263 00:17:53,281 --> 00:17:56,660 Sí, bé, espero que ho sigui val la pena per tu, però... 264 00:17:57,702 --> 00:17:59,287 he acabat. 265 00:17:59,287 --> 00:18:02,165 Fot-los i fot l'exèrcit! 266 00:18:07,545 --> 00:18:09,464 Molta sort, Sandra. 267 00:18:11,216 --> 00:18:14,386 200 metres per davant! A la teva línia! 268 00:18:16,054 --> 00:18:17,972 A l'objectiu, foc! 269 00:18:31,403 --> 00:18:34,197 Apunteu-vos a la declaració final! 270 00:18:34,322 --> 00:18:37,617 T'enganxen amb qualsevol munició, estàs fora. 271 00:18:37,617 --> 00:18:39,744 No et preocupis. Preneu-vos el vostre temps. 272 00:18:54,843 --> 00:18:58,596 No tinc rondes en directe ni buides cascs en el meu poder, senyor. 273 00:18:59,931 --> 00:19:01,808 No tinc rondes en directe o carcassa buida 274 00:19:01,808 --> 00:19:03,601 en el meu poder, senyor. 275 00:19:03,601 --> 00:19:07,397 No tinc rondes en directe ni buides cascs en el meu poder, senyor. 276 00:19:07,522 --> 00:19:09,983 No tinc rondes en directe o carcassa buida 277 00:19:09,983 --> 00:19:11,443 en el meu poder, senyor. 278 00:19:11,443 --> 00:19:14,529 No tinc rondes en directe ni buides cascs en el meu poder, senyor. 279 00:19:15,488 --> 00:19:17,991 Has comprovat tot el teu? butxaques, senyora Perron? 280 00:19:18,116 --> 00:19:20,201 Sí, sergent. 281 00:19:33,548 --> 00:19:34,507 A continuació! 282 00:19:34,632 --> 00:19:36,676 No tinc rondes en directe o carcassa buida 283 00:19:36,676 --> 00:19:37,886 en el meu poder, senyor. 284 00:19:38,011 --> 00:19:41,389 No tinc rondes en directe ni buides cascs en el meu poder, senyor. 285 00:19:59,616 --> 00:20:00,784 A gust. 286 00:20:08,375 --> 00:20:09,459 Senyor? 287 00:20:14,673 --> 00:20:17,425 Rebràs un excel·lent nota d'aquesta fase. 288 00:20:17,550 --> 00:20:18,635 Gràcies, senyor. 289 00:20:18,760 --> 00:20:21,179 Sí, fins i tot ha estat el teu nom tirat diverses vegades 290 00:20:21,179 --> 00:20:23,264 per, eh, el millor candidat. 291 00:20:23,264 --> 00:20:24,933 Però com que ets la primera dona 292 00:20:24,933 --> 00:20:27,185 formació per ser un oficial d'infanteria, 293 00:20:27,310 --> 00:20:30,105 tots vam sentir que, eh, et faria un objectiu fàcil 294 00:20:30,105 --> 00:20:31,856 per a la següent fase. 295 00:20:33,483 --> 00:20:35,527 No vull destaca, senyor. 296 00:20:38,154 --> 00:20:39,781 Aquest és el meu viatge. 297 00:20:45,286 --> 00:20:47,247 Per molts anys, aniversari! 298 00:20:47,247 --> 00:20:49,958 Vaja, això és increïble. Vaja, gràcies! 299 00:20:53,002 --> 00:20:53,962 Oh! 300 00:20:53,962 --> 00:20:55,588 Gairebé. 301 00:20:55,714 --> 00:20:56,631 Un més. 302 00:20:57,549 --> 00:20:59,342 On poses el sucre? 303 00:20:59,467 --> 00:21:01,136 No trobo res en aquest forat. 304 00:21:01,136 --> 00:21:02,929 - Oh! - Entenc! 305 00:21:02,929 --> 00:21:03,930 No corris! 306 00:21:04,055 --> 00:21:04,973 Un altre, soldat. 307 00:21:06,891 --> 00:21:08,309 Atureu-vos amb el joc estúpid. 308 00:21:08,309 --> 00:21:10,562 Ella necessita les dues mans per agafar la seva arma. 309 00:21:10,687 --> 00:21:12,147 Ella és dura. Ella és la meva filla. 310 00:21:12,147 --> 00:21:13,815 Estàs cansat, ma belle? 311 00:21:13,815 --> 00:21:15,108 És intens, però m'encanta. 312 00:21:15,233 --> 00:21:16,735 Je t'aime. 313 00:21:16,735 --> 00:21:18,862 Nens, tots a taula ara! 314 00:21:18,862 --> 00:21:20,655 Escolta l'àvia, vine! 315 00:21:20,780 --> 00:21:22,657 - Gràcies. - Anem, nois, tots. 316 00:21:24,451 --> 00:21:25,452 Nois! 317 00:21:25,452 --> 00:21:27,871 Nois, vull un moment, si us plau. 318 00:21:27,871 --> 00:21:29,581 Ei, tots! 319 00:21:29,581 --> 00:21:32,959 - L'avi té alguna cosa a dir. - Tothom, nois. 320 00:21:32,959 --> 00:21:34,502 Escolta l'avi. 321 00:21:35,879 --> 00:21:37,422 Sandra, estic molt orgullós de tu. 322 00:21:37,547 --> 00:21:40,550 Has treballat molt per arribar fins aquí. 323 00:21:40,550 --> 00:21:42,218 Ho aconseguiràs tot el camí. 324 00:21:42,344 --> 00:21:44,679 Aixequem tots un got. 325 00:21:46,014 --> 00:21:48,641 A vostè, capità Perron. 326 00:21:48,767 --> 00:21:50,310 Gràcies. 327 00:21:52,979 --> 00:21:55,607 - Salut! - Salut! 328 00:21:58,526 --> 00:22:00,528 Bé, aquesta nit no és sobre mi. 329 00:22:00,653 --> 00:22:02,697 És, eh, de Kevin aniversari, així que... 330 00:22:02,822 --> 00:22:05,450 Oh, és una mica sobre tu, també. 331 00:22:09,454 --> 00:22:11,289 D'acord, eh... 332 00:22:13,458 --> 00:22:16,878 Mira, sé que et desplaçaràs just després de l'entrenament i... 333 00:22:17,837 --> 00:22:20,340 enviarà el regiment jo Déu sap on. 334 00:22:20,340 --> 00:22:21,466 Però quan l'exèrcit decideixi 335 00:22:21,466 --> 00:22:23,718 que podem ser al mateix lloc... 336 00:22:25,303 --> 00:22:26,554 et casaràs amb mi? 337 00:22:30,558 --> 00:22:31,976 Anella. Anella. 338 00:22:33,311 --> 00:22:34,813 Anella. Anella. 339 00:22:44,823 --> 00:22:47,200 Digues alguna cosa. Qualsevol cosa. 340 00:22:47,325 --> 00:22:49,035 Sí, sí! 341 00:22:53,415 --> 00:22:55,041 Ai, home... 342 00:22:55,041 --> 00:22:56,668 t'estimo. 343 00:22:56,793 --> 00:22:58,420 Jo també t'estimo. 344 00:22:58,545 --> 00:23:00,714 Oh, semblen tan bonics. Els estimo molt! 345 00:23:00,839 --> 00:23:02,799 No puc esperar per tenir-ho un altre nét. 346 00:23:02,799 --> 00:23:05,009 D'acord, anem a buscar més vi! 347 00:23:18,565 --> 00:23:19,733 hola? 348 00:23:21,651 --> 00:23:23,445 hola? 349 00:23:24,863 --> 00:23:26,281 Qui és aquest? 350 00:23:27,782 --> 00:23:29,451 Oh, no et preocupis. 351 00:23:29,576 --> 00:23:31,286 Només vull divertir-me. 352 00:23:31,411 --> 00:23:32,704 Qui carai és aquest? 353 00:23:32,829 --> 00:23:35,665 Oh, estàs fet per a la merda, no per lluitar. 354 00:23:35,665 --> 00:23:36,958 No fa gràcia. 355 00:23:42,797 --> 00:23:45,383 Ei, vols? anar a córrer demà? 356 00:23:45,383 --> 00:23:48,553 He de cremar-me aquests 3 trossos de pastís. 357 00:23:52,057 --> 00:23:53,641 Sí. 358 00:23:59,356 --> 00:24:01,691 Benvingut de nou, benvinguts de nou, nois! 359 00:24:01,691 --> 00:24:03,026 seré aquí... 360 00:24:25,507 --> 00:24:27,175 Vinga, Pepperoni. 361 00:24:27,175 --> 00:24:28,802 S'ha acabat el permís. És hora d'anar al gimnàs. 362 00:24:28,927 --> 00:24:31,262 Sí, he de treballar la lasanya de la meva mare. 363 00:24:31,262 --> 00:24:33,848 Explica'm-ho. Vaig perdre dos abdominals en una setmana. 364 00:24:33,848 --> 00:24:35,141 Deixarem les maletes. 365 00:24:35,141 --> 00:24:36,476 Us trobaré allà, d'acord? 366 00:24:36,476 --> 00:24:38,436 - Genial. Ens veiem allà. - Més tard, Cap. 367 00:25:24,816 --> 00:25:26,234 Hola? 368 00:25:32,824 --> 00:25:34,117 Qui és aquest? 369 00:25:40,665 --> 00:25:42,542 Qui carai és aquest? 370 00:25:42,542 --> 00:25:44,336 Oh, no et preocupis. 371 00:25:44,336 --> 00:25:47,088 Només vull divertir-me. 372 00:26:00,685 --> 00:26:03,855 Oh, estàs fet per a la merda, no per lluitar. 373 00:26:07,108 --> 00:26:08,276 A la merda. 374 00:26:09,778 --> 00:26:11,029 A la merda. 375 00:26:12,030 --> 00:26:13,031 A la merda! 376 00:26:14,949 --> 00:26:16,618 No per lluitar. 377 00:26:31,424 --> 00:26:33,051 Clar! 378 00:26:41,101 --> 00:26:43,186 - Clar! - Clar! 379 00:26:47,899 --> 00:26:49,067 Merda! 380 00:26:50,235 --> 00:26:52,112 Calma la merda, Langford! 381 00:26:57,409 --> 00:26:59,119 Merda! 382 00:26:59,244 --> 00:27:02,247 Oh, merda! Ah! 383 00:27:02,247 --> 00:27:03,873 Puta de puta. 384 00:27:03,873 --> 00:27:05,750 Vés a plorar fora. 385 00:27:06,751 --> 00:27:08,002 Merda! 386 00:27:08,128 --> 00:27:10,755 Gas, gas, gas! 387 00:27:13,758 --> 00:27:15,009 Anem, anem! 388 00:27:15,009 --> 00:27:18,430 Sortim la merda! Anem a la merda, vinga! 389 00:27:18,430 --> 00:27:20,807 Més ràpid! Tots, moveu-vos més ràpid! 390 00:27:20,807 --> 00:27:22,142 Gas clar! 391 00:27:22,267 --> 00:27:26,020 Gas clar! Gas clar! 392 00:27:26,020 --> 00:27:27,522 Gas clar! 393 00:27:27,522 --> 00:27:30,025 Despulla fins la cintura per decon! 394 00:27:30,150 --> 00:27:31,443 Això vol dir ara! 395 00:27:31,443 --> 00:27:33,069 Més ràpid! Més ràpid, gats! 396 00:27:33,069 --> 00:27:36,614 T'acabes d'exposar al gas mostassa! 397 00:27:36,614 --> 00:27:38,533 Mostassa de sofre t'està cremant la pell! 398 00:27:38,533 --> 00:27:39,534 Està als teus ulls! 399 00:27:39,534 --> 00:27:42,871 Treu-te la puta roba! 400 00:27:45,707 --> 00:27:48,126 Ei! Mantingueu-ho encès. 401 00:27:48,126 --> 00:27:50,295 Posa la teva merda allà! 402 00:27:50,420 --> 00:27:52,630 Cap al costat! 403 00:28:05,602 --> 00:28:07,729 Bé, sou tots morts. 404 00:28:07,854 --> 00:28:11,316 Massa lent per emmascarar i massa lent per sortir. 405 00:28:18,740 --> 00:28:20,575 Això és com se sent la mort. 406 00:28:20,575 --> 00:28:25,246 Això és el que és la mort i la incompetència sembla. 407 00:28:26,331 --> 00:28:27,874 Què, no t'agrada? 408 00:28:27,999 --> 00:28:30,210 Nois, no ho fan sembla que li agrada. 409 00:28:35,673 --> 00:28:38,301 Quantes vegades he de matar-te? 410 00:28:38,301 --> 00:28:41,179 abans d'aprendre com mantenir-se viu? 411 00:28:41,179 --> 00:28:42,597 Emboliqui això. 412 00:28:42,722 --> 00:28:44,391 D'acord, vesteix-te. 413 00:28:44,516 --> 00:28:46,893 Reagrupar-se al bivac. 414 00:28:47,018 --> 00:28:48,436 Ah, Déu... 415 00:29:14,879 --> 00:29:16,881 Vols una represa demà, Langford? 416 00:29:20,135 --> 00:29:22,512 Va tenir sort que ells anomenat atac de gas, home. 417 00:29:22,512 --> 00:29:24,389 Vinga, germà. 418 00:29:24,389 --> 00:29:26,474 Tots vam morir en això de totes maneres. 419 00:29:26,474 --> 00:29:28,727 Deixa-ho anar. 420 00:29:42,824 --> 00:29:44,701 Sant Crist, Sánchez! 421 00:29:44,826 --> 00:29:46,369 Vas caure d'un camió? 422 00:29:48,371 --> 00:29:50,749 Exercici presoner. 423 00:29:51,833 --> 00:29:54,169 Vaig sentir que va passar mitja hora d'infern. 424 00:29:56,963 --> 00:29:59,841 - Estàs bé, amic? - Mmm. 425 00:30:08,641 --> 00:30:11,144 - Bona nit, nois. - Bona nit, Perron! 426 00:30:11,269 --> 00:30:12,854 Dorm bé. 427 00:30:36,961 --> 00:30:38,672 Ets allà dins, Perron? 428 00:30:40,090 --> 00:30:42,050 Obre la puta cremallera, idiota. 429 00:30:42,175 --> 00:30:43,718 Ei, a la merda! 430 00:30:43,718 --> 00:30:46,179 Ei, surt d'aquí la merda! 431 00:30:46,304 --> 00:30:47,222 Què carai? 432 00:30:47,347 --> 00:30:48,765 Fot-te, puta! 433 00:30:48,890 --> 00:30:50,683 Sortim d'aquí. 434 00:31:12,998 --> 00:31:15,542 Què vols que fes, Capità Perron? 435 00:31:15,542 --> 00:31:18,878 Hauria d'estar en una tenda de campanya amb els altres aprenents, Warrant. 436 00:31:18,878 --> 00:31:21,089 I com és això serà millor? 437 00:31:21,089 --> 00:31:22,841 Aïllar-me envia el missatge equivocat. 438 00:31:22,841 --> 00:31:24,342 I això què és? 439 00:31:25,844 --> 00:31:28,847 Que no ho sóc com tothom. 440 00:31:29,848 --> 00:31:32,559 Està bastant clar que no ho ets. 441 00:31:32,559 --> 00:31:34,436 Autorització, si ho faig dirigir un pelotó, 442 00:31:34,561 --> 00:31:38,022 He d'estar amb els soldats, no lluny d'ells. 443 00:31:38,022 --> 00:31:40,817 Primer, a veure si fins i tot superar aquesta fase. 444 00:31:45,864 --> 00:31:47,282 Destituït, capità. 445 00:32:02,714 --> 00:32:04,591 Dormiu bé, capità? 446 00:32:10,722 --> 00:32:12,640 Sandra, estàs bé? 447 00:32:13,892 --> 00:32:16,019 Capità. 448 00:32:16,019 --> 00:32:17,187 Ei! 449 00:32:58,561 --> 00:33:00,647 Capità Perron! 450 00:33:00,772 --> 00:33:02,857 Acabo de passar pel teu lloc. 451 00:33:02,982 --> 00:33:04,401 Tinc uns quants quilòmetres més. 452 00:33:04,401 --> 00:33:05,610 Capità Perron. 453 00:33:05,610 --> 00:33:07,988 Capità Perron, només vull uns minuts del teu temps 454 00:33:08,113 --> 00:33:09,572 per parlar de la teva renúncia. 455 00:33:09,572 --> 00:33:11,533 Hem passat per això. 456 00:33:15,245 --> 00:33:17,956 Capità, estàs jugant? algun tipus de joc amb nosaltres? 457 00:33:18,081 --> 00:33:19,541 No segueixo. 458 00:33:21,501 --> 00:33:24,504 En la meva línia de treball, Les coincidències són banderes vermelles. 459 00:33:24,504 --> 00:33:26,047 Significat? 460 00:33:27,340 --> 00:33:29,968 Això va aparèixer avui al meu escriptori. 461 00:33:34,389 --> 00:33:37,142 No sembla el teu exercici mitjà. 462 00:33:38,184 --> 00:33:40,145 N'estàs segur? 463 00:33:40,145 --> 00:33:42,939 Quan va ser l'última vegada estaves al camp? 464 00:33:45,775 --> 00:33:48,903 Totes aquestes al·legacions sobre que et maltracten, 465 00:33:48,903 --> 00:33:50,113 i després dimiteixes, 466 00:33:50,238 --> 00:33:51,740 però un i un no fan dos? 467 00:33:51,740 --> 00:33:53,408 He donat la meva vida a les Forces. 468 00:33:53,408 --> 00:33:54,743 Per això no ho entenc. 469 00:33:57,912 --> 00:33:59,497 Si us plau, deixeu-me en pau. 470 00:34:00,999 --> 00:34:02,876 Capità, tal com ho veig, 471 00:34:03,001 --> 00:34:04,252 o vingues net 472 00:34:04,252 --> 00:34:06,963 o esbrineu qui us fa servir per enviar-nos un missatge. 473 00:34:06,963 --> 00:34:08,256 Necessito respostes. 474 00:34:08,256 --> 00:34:11,092 I ara mateix, totes les pistes portar de tornada a tu. 475 00:35:30,005 --> 00:35:32,507 Atura'l i vigila. 476 00:35:36,177 --> 00:35:38,596 Pots jugar fort, Perron, t'ho donaré. 477 00:35:39,806 --> 00:35:42,642 Però no canviarà el fet que fotes les coses 478 00:35:42,642 --> 00:35:43,601 només per ser aquí. 479 00:35:44,728 --> 00:35:46,938 Això no és un ball, d'acord? 480 00:35:46,938 --> 00:35:48,690 Això és real. 481 00:35:49,941 --> 00:35:52,819 Els nois arriscaran la vida només per salvar el teu cul indefens. 482 00:35:52,944 --> 00:35:56,197 Encara he de veure que arriscar qualsevol cosa per a qualsevol, Langford. 483 00:35:56,197 --> 00:35:57,866 Ei. Tens algun canvi? 484 00:35:57,991 --> 00:35:59,659 Hmm? 485 00:35:59,659 --> 00:36:02,829 Vull agafar una Coca-Cola de la màquina expenedora. 486 00:36:02,954 --> 00:36:06,124 Ei, desperta. Estàs al·lucinant. 487 00:36:07,625 --> 00:36:10,045 Per què no vas esperar fins al matí per atacar? 488 00:36:10,170 --> 00:36:11,171 No ho sé. 489 00:36:11,171 --> 00:36:12,881 Hauria fet molt més sentit. 490 00:36:23,558 --> 00:36:25,477 Oh, alguna cosa estranya. 491 00:36:29,564 --> 00:36:31,483 Per què no utilitzen els seus llums apagats? 492 00:36:31,608 --> 00:36:33,318 Oh, merda! Merda. 493 00:36:34,152 --> 00:36:35,278 Teniu ulls? 494 00:36:35,403 --> 00:36:36,738 - No. - Negatiu. 495 00:36:36,738 --> 00:36:37,781 Merda... 496 00:36:39,199 --> 00:36:40,575 No es pot veure una merda. 497 00:36:52,128 --> 00:36:53,713 A la merda! 498 00:37:03,306 --> 00:37:04,933 no et preocupis, estem just darrere teu! 499 00:37:04,933 --> 00:37:06,851 Calla! 500 00:37:06,851 --> 00:37:07,894 Merda! 501 00:37:20,573 --> 00:37:21,658 Va! 502 00:37:41,386 --> 00:37:42,971 Treu-li les botes. 503 00:37:54,899 --> 00:37:56,943 Oh, merda! puta! 504 00:37:56,943 --> 00:37:58,987 És pitjor si lluites. 505 00:38:06,077 --> 00:38:08,246 Vinga, home. Fixeu-la. 506 00:39:00,298 --> 00:39:01,800 Porta'm un ganivet. 507 00:39:03,635 --> 00:39:05,470 Crec que necessites una mica de tall de cabell. 508 00:39:10,225 --> 00:39:12,227 Nom i número de sèrie. 509 00:39:12,352 --> 00:39:16,815 Capità Perron. Alfa 38947607. 510 00:39:16,940 --> 00:39:18,775 De quina unitat ets? 511 00:39:18,775 --> 00:39:22,362 Alfa 38947607. 512 00:39:22,487 --> 00:39:24,989 Quina és la contrasenya? 513 00:39:25,115 --> 00:39:29,994 Alfa 38907. 947607. 514 00:39:58,440 --> 00:40:00,358 La radiofreqüència. Renuncia-ho. 515 00:40:01,234 --> 00:40:02,610 Ah! 516 00:40:06,072 --> 00:40:08,033 Dóna'm la contrasenya! 517 00:40:10,827 --> 00:40:11,786 Nom! 518 00:40:11,911 --> 00:40:15,373 Pritchett... Perron. 519 00:40:36,353 --> 00:40:38,396 Somriu per nosaltres. 520 00:40:38,521 --> 00:40:40,148 Un més. Un més, un més. 521 00:40:40,148 --> 00:40:41,983 Formatge! 522 00:40:45,320 --> 00:40:47,030 Surt la merda d'aquí! Surt! 523 00:40:49,366 --> 00:40:51,910 Joan, para. Si us plau, pare. 524 00:40:53,203 --> 00:40:55,080 Si us plau, pare. 525 00:42:05,859 --> 00:42:07,318 Ei. 526 00:42:07,444 --> 00:42:08,820 Desperta. 527 00:42:12,657 --> 00:42:15,076 Última oportunitat. Dóna'm la contrasenya. 528 00:42:16,327 --> 00:42:18,413 Renuncieu, Perron, o morireu. 529 00:42:18,413 --> 00:42:20,415 Contrasenya! 530 00:42:20,415 --> 00:42:22,083 Ah... 531 00:42:23,501 --> 00:42:24,919 Fot-te. 532 00:42:27,714 --> 00:42:30,008 Executar el presoner! 533 00:42:43,438 --> 00:42:44,773 Aquí mateix. 534 00:42:57,452 --> 00:42:59,120 Preparat? Foc! 535 00:43:03,333 --> 00:43:04,959 D'acord, empaquetar l'equip. 536 00:43:05,085 --> 00:43:06,211 Agafa les seves botes. 537 00:43:19,808 --> 00:43:22,268 Aneu a escalfar al camió. 538 00:43:22,394 --> 00:43:23,728 estic bé. 539 00:43:46,584 --> 00:43:48,753 La dutxa és tota teva! 540 00:43:52,340 --> 00:43:54,009 Estàs bé? 541 00:43:55,135 --> 00:43:58,179 Pritchett em va fallar sobre l'exercici del presoner. 542 00:44:02,434 --> 00:44:04,102 Què més volia que ho fes? 543 00:44:05,311 --> 00:44:07,772 Tothom a la base està parlant sobre el dur que eres. 544 00:44:08,773 --> 00:44:11,484 Ja saps, ho hem intentat muntar un contraatac 545 00:44:11,609 --> 00:44:12,694 per treure't d'allà, 546 00:44:12,819 --> 00:44:14,612 però no ens van deixar. 547 00:44:15,572 --> 00:44:16,781 Ho vas fer? 548 00:44:16,781 --> 00:44:17,866 Sí. 549 00:44:19,075 --> 00:44:20,452 Vinga, Pepperoni. 550 00:44:20,452 --> 00:44:21,953 Has superat totes les altres proves. 551 00:44:21,953 --> 00:44:23,204 Encara passaràs. 552 00:44:25,498 --> 00:44:27,292 ei... 553 00:44:28,376 --> 00:44:29,961 No abandonis. 554 00:44:29,961 --> 00:44:33,131 Tu ho ets totalment fent-nos el cul fora. 555 00:44:34,883 --> 00:44:37,177 Juro que no ho faré mai tornar a tirar pets al camió. 556 00:44:39,846 --> 00:44:42,640 No facis cap promesa el teu cul no pot aguantar, Colin. 557 00:44:43,975 --> 00:44:45,852 Entra a la dutxa. Fa pudor! 558 00:44:45,852 --> 00:44:48,271 Oh! I deixa de mirar-ho. 559 00:45:22,180 --> 00:45:23,014 Ei, tu. 560 00:45:23,014 --> 00:45:25,266 Vine aquí ara mateix. Vine aquí. 561 00:45:29,562 --> 00:45:31,314 hola. - Hola. 562 00:45:36,444 --> 00:45:37,529 Et trobo a faltar. 563 00:45:37,654 --> 00:45:39,030 També et trobo a faltar. 564 00:45:48,081 --> 00:45:51,042 Em van capturar el pelotó de demostració. 565 00:45:57,382 --> 00:45:59,050 Com va anar la conducció? 566 00:46:01,636 --> 00:46:03,555 Qui t'ha fet això? 567 00:46:03,555 --> 00:46:05,724 Sembla pitjor del que és. 568 00:46:05,724 --> 00:46:07,809 Estàs cobert de contusions. 569 00:46:10,270 --> 00:46:11,604 Ei, vine aquí. 570 00:46:11,730 --> 00:46:13,815 Et trobava a faltar. 571 00:46:14,733 --> 00:46:16,401 Em temo que et faré mal. 572 00:46:17,485 --> 00:46:18,945 estic bé. 573 00:46:18,945 --> 00:46:20,989 Pritchett sap el que està fent. 574 00:46:21,114 --> 00:46:22,365 Què carai? 575 00:46:22,365 --> 00:46:24,784 És l'exercici dels presoners. Ja saps com va. 576 00:46:24,909 --> 00:46:26,077 Això és una merda! D'acord? 577 00:46:26,202 --> 00:46:28,329 No se suposa que ho facis ferir realment el presoner. 578 00:46:28,329 --> 00:46:31,166 Pots aconseguir... Podeu cobrar per això. 579 00:46:34,586 --> 00:46:36,504 Joder, ho juro per Déu El mataré. 580 00:46:36,504 --> 00:46:38,298 Almenys pensa Puc fer això. 581 00:46:38,423 --> 00:46:39,716 Està fotut boig. 582 00:46:40,633 --> 00:46:42,594 Kev, gairebé he acabat. 583 00:46:42,594 --> 00:46:44,262 Ho estic fent. 584 00:46:45,347 --> 00:46:47,349 Estigues al meu costat. 585 00:47:19,589 --> 00:47:22,300 Capità Perron, hi érem. 586 00:47:23,259 --> 00:47:25,345 Sí, ho ets un fill de puta boig. 587 00:47:25,470 --> 00:47:26,971 Et mereixes el teu lloc. 588 00:47:26,971 --> 00:47:28,306 Gràcies. 589 00:47:42,612 --> 00:47:44,698 Quin cuc de llibres, Perron. 590 00:47:44,823 --> 00:47:47,242 Estudiant per el meu examen final, Warrant. 591 00:47:48,368 --> 00:47:51,162 Adjunt de l'escola d'infantil el comandant vol veure't. 592 00:47:51,287 --> 00:47:52,956 Sí, ordre. 593 00:47:57,502 --> 00:47:59,921 No tenim tot el dia. Mou-ho. 594 00:48:03,800 --> 00:48:06,177 Què vas a fer queixes per aquesta vegada? 595 00:48:11,599 --> 00:48:13,893 Us asseguro que qualsevol informació que compartiu amb nosaltres 596 00:48:14,018 --> 00:48:15,270 serà confidencial. 597 00:48:15,270 --> 00:48:16,479 Ho entens? 598 00:48:16,604 --> 00:48:17,897 Sí, senyor. 599 00:48:18,023 --> 00:48:19,774 Hi ha alguna cosa ens vols dir 600 00:48:19,774 --> 00:48:21,568 sobre com va anar l'exercici? 601 00:48:21,568 --> 00:48:23,778 Era l'habitual exercici presoner. 602 00:48:23,778 --> 00:48:25,405 El rigor normal? 603 00:48:25,405 --> 00:48:26,948 Crec que sí, senyor. 604 00:48:27,866 --> 00:48:29,701 N'estàs segur res irregular... 605 00:48:31,453 --> 00:48:34,622 Va ser dur i va ser un valuós exercici d'entrenament, senyor. 606 00:48:38,376 --> 00:48:40,295 Descartat. 607 00:48:43,882 --> 00:48:45,258 Per descomptat que ho vaig informar. 608 00:48:45,383 --> 00:48:46,259 Per l'amor de la merda, Kevin. 609 00:48:46,259 --> 00:48:48,011 Ho estàs intentant sabotejar la meva carrera? 610 00:48:48,011 --> 00:48:50,430 Tothom pensarà Vaig córrer als braços del meu xicot 611 00:48:50,430 --> 00:48:51,598 al primer signe de problemes. 612 00:48:51,598 --> 00:48:52,891 És ell a qui vaig darrere. 613 00:48:53,016 --> 00:48:54,934 D'acord, no ho hauria de ser autoritzat a formar policies dels centres comercials, 614 00:48:55,060 --> 00:48:55,935 i menys soldats. 615 00:48:56,061 --> 00:48:57,187 T'he dit que estava bé! 616 00:48:57,312 --> 00:48:59,397 Ho va demostrar a tothom que ho puc fer. 617 00:48:59,397 --> 00:49:01,274 Sandra... 618 00:49:01,399 --> 00:49:03,401 Et va torturar. D'acord? 619 00:49:03,401 --> 00:49:05,403 Algú havia de cridar-lo. 620 00:49:05,403 --> 00:49:07,655 Deixa de protegir-me! 621 00:49:23,922 --> 00:49:26,716 A punt per a la vostra prova final, Capità Perron? 622 00:49:26,841 --> 00:49:27,842 Sí, senyor! 623 00:49:27,967 --> 00:49:29,511 Sigues agut. 624 00:49:33,181 --> 00:49:34,766 Un-dos Alfa, un-dos Bravo. 625 00:49:34,766 --> 00:49:38,478 Un-dos Alpha, copies? 626 00:49:38,478 --> 00:49:40,688 Un-dos... Alfa, tu... 627 00:49:43,233 --> 00:49:44,442 Un-dos, Alfa! 628 00:49:44,567 --> 00:49:46,695 M'escoltes? 629 00:49:46,695 --> 00:49:48,863 Foc! 630 00:49:48,989 --> 00:49:50,407 Mantingueu el foc! 631 00:49:55,078 --> 00:49:56,579 Jo, Langford! 632 00:49:58,873 --> 00:50:00,208 Què està passant, Perron? 633 00:50:00,208 --> 00:50:02,001 Merda! 634 00:50:02,001 --> 00:50:04,963 Estàs preparat per una altra volta, Perron? 635 00:50:09,634 --> 00:50:11,219 Langford, agafa'l! 636 00:50:15,473 --> 00:50:19,144 Prepareu-vos per desmuntar! 637 00:50:27,193 --> 00:50:30,113 Què, fas un descans? Vinga, anem! 638 00:50:32,198 --> 00:50:35,243 Compte amb els teus peus, Perron! 639 00:50:35,368 --> 00:50:37,329 Vinga, mou! 640 00:50:37,454 --> 00:50:38,872 Mou-te! anem! 641 00:50:38,872 --> 00:50:40,165 Amunt, amunt, amunt, amunt, amunt! 642 00:50:40,290 --> 00:50:42,667 - Mou-ho! anem! - Anem! 643 00:50:44,127 --> 00:50:46,671 Perron! Què dimonis estàs esperant? 644 00:50:46,671 --> 00:50:47,881 Mou el cul! 645 00:50:47,881 --> 00:50:49,591 Se suposa que n'has de ser el responsable! 646 00:50:49,716 --> 00:50:51,509 - Joder! - Anem! 647 00:51:06,650 --> 00:51:08,652 Un plaer que us sumeu a la festa. 648 00:51:08,777 --> 00:51:11,071 D'acord, índex, índex. 649 00:51:11,196 --> 00:51:12,614 Vinga, senyors. 650 00:51:13,657 --> 00:51:14,866 Merda! 651 00:51:14,866 --> 00:51:16,534 D'acord, calma't. 652 00:51:16,659 --> 00:51:18,203 Aquí. 653 00:51:20,163 --> 00:51:21,956 M'estàs passant? 654 00:51:22,082 --> 00:51:23,958 Què, prefereixes T'he rebutjat? 655 00:51:24,084 --> 00:51:26,961 Tot es va desordenar. Les comunicacions estaven bloquejades. 656 00:51:27,087 --> 00:51:29,881 D'acord. Aleshores, què vas fer? 657 00:51:29,881 --> 00:51:31,925 Vaig haver de canviar als senyals visuals. 658 00:51:32,050 --> 00:51:33,968 Sí, i des del teu les comandes inicials eren clares, 659 00:51:33,968 --> 00:51:35,762 el grup de bombers va poder donar-te 660 00:51:35,762 --> 00:51:37,138 foc supressiu per l'assalt. 661 00:51:37,138 --> 00:51:39,849 Ara, segur, no has pogut uneix-te als teus nois de seguida, 662 00:51:39,974 --> 00:51:40,892 però tot va funcionar. 663 00:51:40,892 --> 00:51:42,560 Saps com en diem això? 664 00:51:43,853 --> 00:51:45,897 Es diu lideratge. Sí. 665 00:51:46,022 --> 00:51:49,401 Pots avaluar el lideratge pel bon rendiment de les teves tropes 666 00:51:49,526 --> 00:51:51,820 quan no hi ets per agafar-se les mans. 667 00:51:52,904 --> 00:51:54,739 Això és tot. Ho has aconseguit. 668 00:51:55,907 --> 00:51:57,826 Ara ets oficial d'infanteria. 669 00:51:57,951 --> 00:51:59,869 Felicitats, Capità Perron. 670 00:51:59,869 --> 00:52:01,413 Gràcies, senyor. 671 00:52:06,084 --> 00:52:08,753 Per cert, ho faràs Necessites una armilla nova. 672 00:52:18,221 --> 00:52:20,348 Oh, l'hem fet una volta, segur. 673 00:53:01,723 --> 00:53:05,351 Ànims al primer oficial d'infanteria dona! 674 00:53:05,351 --> 00:53:07,979 De Box! De Box! De Box! 675 00:53:07,979 --> 00:53:10,690 De Box! De Box! De Box! 676 00:53:17,280 --> 00:53:18,740 Benvinguts al Van Doos. 677 00:53:18,740 --> 00:53:19,991 Je me souviens. 678 00:53:20,116 --> 00:53:23,119 - A tots nosaltres! - Calla, home! 679 00:53:24,829 --> 00:53:26,915 El famós capità Perron. 680 00:53:27,040 --> 00:53:29,501 He sentit que ho ets una galeta dura. 681 00:53:30,668 --> 00:53:32,796 Pensa que estàs preparat per ser un Van Doos? 682 00:53:32,921 --> 00:53:34,339 Sí, senyor. 683 00:53:36,508 --> 00:53:37,759 A gust. 684 00:53:37,759 --> 00:53:40,095 Ei, para! Atureu-ho! Atureu-vos! 685 00:53:40,220 --> 00:53:41,846 Tothom ha de fer-ho fes-ho, Perron! 686 00:53:41,846 --> 00:53:44,099 Vinga! 687 00:53:44,099 --> 00:53:46,476 De Box! De Box! De Box! 688 00:53:46,476 --> 00:53:48,686 Atureu-vos! No, para! 689 00:53:50,188 --> 00:53:53,316 De Box! De Box! De Box! 690 00:54:09,374 --> 00:54:13,128 - Deixa anar! - Vols ser un Van Doos? 691 00:54:21,803 --> 00:54:22,929 Vaja! 692 00:54:22,929 --> 00:54:24,347 Dóna-li la cervesa! anem! 693 00:54:24,347 --> 00:54:27,726 Chug, chug, chug! 694 00:54:38,987 --> 00:54:40,947 Sí! 695 00:54:40,947 --> 00:54:43,241 Van Doos! Van Doos! Van Doos! 696 00:55:05,221 --> 00:55:07,098 En una situació sense precedents 697 00:55:07,098 --> 00:55:08,600 operació a nivell nacional 698 00:55:08,725 --> 00:55:11,686 les Forces Armades Canadenques ho han fet va iniciar una revisió exhaustiva 699 00:55:11,686 --> 00:55:15,315 de documents en resposta a la investigació en curs de Somàlia. 700 00:55:15,440 --> 00:55:18,276 L'esforç, dirigit per alt comandament militar, 701 00:55:18,276 --> 00:55:20,278 pretén remodelar percepció pública 702 00:55:20,403 --> 00:55:23,239 enmig de denúncies de mala conducta dins de les Forces. 703 00:55:23,365 --> 00:55:26,242 El sergent Charles Monroe va comentar l'esforç. 704 00:55:26,368 --> 00:55:28,745 L'objectiu és oferir tots els documents relacionats 705 00:55:28,745 --> 00:55:31,456 per tal d'abordar-los denúncies d'encobriment 706 00:55:31,456 --> 00:55:33,833 dins del Departament de Defensa Nacional. 707 00:55:33,833 --> 00:55:37,337 Les accions de l'exèrcit es mantenen sota un intens escrutini públic 708 00:55:37,462 --> 00:55:39,381 a mesura que es desenvolupa la investigació. 709 00:55:39,506 --> 00:55:41,800 Testimoni recent de Capità Richard Pritchett 710 00:55:41,925 --> 00:55:44,803 va provocar polèmica després va revelar la seva decisió 711 00:55:44,803 --> 00:55:48,765 per classificar els petits robatoris civils somalis com a sabotatge, 712 00:55:48,765 --> 00:55:51,976 que diu que està justificat l'ús de la força letal. 713 00:55:54,479 --> 00:55:56,022 Ara pel temps. 714 00:55:56,147 --> 00:55:58,983 La previsió d'aquesta nit demana temperatures baixant a... 715 00:56:00,360 --> 00:56:02,904 ...amb un cel mig ennuvolat i brises lleugeres. 716 00:56:46,364 --> 00:56:47,949 Jo no he enviat això. 717 00:56:50,160 --> 00:56:51,745 Però m'alegro que algú ho hagi fet. 718 00:56:51,870 --> 00:56:54,622 Estàs content algú m'assetja? 719 00:56:54,622 --> 00:56:56,499 No ho has volgut mai digues qualsevol cosa, Sandra. 720 00:56:56,499 --> 00:56:58,752 Podries haver-hi posat una dotzena de queixes sobre això. 721 00:56:58,752 --> 00:57:00,462 Hem passat per això moltes vegades. 722 00:57:00,587 --> 00:57:02,380 - Només dic. - Imagina't que això surt. 723 00:57:02,505 --> 00:57:05,550 Tots els meus anys de servei reduït a aquesta imatge. 724 00:57:07,844 --> 00:57:09,387 M'agrada més la teva. 725 00:57:11,723 --> 00:57:13,475 Sandra... 726 00:57:19,022 --> 00:57:20,940 Com... com estan les coses? 727 00:57:21,066 --> 00:57:23,652 Com trobes la vida civil? 728 00:57:24,778 --> 00:57:26,071 És una gossa. 729 00:57:27,447 --> 00:57:29,699 Tu? Com està el nou lloc? 730 00:57:31,159 --> 00:57:33,411 Bridget segueix pintant. 731 00:57:35,080 --> 00:57:37,040 Has posat una data? 732 00:57:39,793 --> 00:57:41,419 El proper estiu. 733 00:57:44,005 --> 00:57:45,673 Felicitats. 734 00:57:54,516 --> 00:57:55,975 Eh, sóc en Colin. 735 00:57:55,975 --> 00:57:58,603 Des de llavors no he sentit res teu vas tornar de Croàcia. 736 00:57:58,603 --> 00:58:00,522 He d'estar preocupat sobre tu, Pepperoni? 737 00:58:00,522 --> 00:58:01,398 Truca'm. 738 00:58:02,482 --> 00:58:04,359 Hola, carinyo. Com està el nou lloc? 739 00:58:04,484 --> 00:58:06,403 Necessiten algú dir unes paraules 740 00:58:06,403 --> 00:58:08,029 a la meva cerimònia de jubilació el mes que ve. 741 00:58:08,029 --> 00:58:10,365 Troba un parell de coses bones per dir sobre el teu vell pare? 742 00:58:10,490 --> 00:58:11,408 Avisa'm. 743 00:58:12,534 --> 00:58:14,327 Això és Oficina del general Milton, 744 00:58:14,327 --> 00:58:16,121 demanant una reunió sobre un assumpte urgent. 745 00:58:16,121 --> 00:58:18,957 Torna a trucar-nos el més aviat possible a mesura que rebeu aquest missatge. 746 00:58:20,125 --> 00:58:21,960 Merda! 747 00:59:20,268 --> 00:59:21,895 Senyor? 748 00:59:22,020 --> 00:59:23,271 Seu, Perron. 749 00:59:27,734 --> 00:59:29,194 Coneixeu el sergent Monroe? 750 00:59:35,617 --> 00:59:38,453 Pareixes inconscient en aquesta foto. 751 00:59:38,453 --> 00:59:40,163 Ho eres tu? 752 00:59:40,288 --> 00:59:42,791 Inconscient, senyora Perron? 753 00:59:42,791 --> 00:59:45,960 Va ser un esgotador exercici, senyor. 754 00:59:46,086 --> 00:59:47,212 Hmm, correcte. 755 00:59:47,337 --> 00:59:49,881 Així que algú m'acabo d'enviar una foto 756 00:59:49,881 --> 00:59:54,135 d'un soldat fent la migdiada lligat a un arbre. 757 00:59:55,762 --> 00:59:59,057 M'han dit que has pres aviat llançament després de l'última gira. 758 00:59:59,057 --> 01:00:01,059 Per què? 759 01:00:01,059 --> 01:00:02,435 Per perseguir nous reptes, senyor. 760 01:00:02,560 --> 01:00:04,437 Hmm, correcte. 761 01:00:04,562 --> 01:00:06,064 Aquesta foto al meu escriptori. 762 01:00:08,775 --> 01:00:12,612 Per què vols que el món vegi? com de malament et van maltractar? 763 01:00:12,612 --> 01:00:14,906 General, senyor, no tenim proves concretes. 764 01:00:14,906 --> 01:00:17,826 No has pogut Fes la feina, sergent, 765 01:00:17,951 --> 01:00:20,328 així que vaig haver de fer-ho treure les meves pròpies conclusions. 766 01:00:20,328 --> 01:00:23,248 Si aquesta imatge surt... 767 01:00:24,332 --> 01:00:25,500 danyaria els homes 768 01:00:25,625 --> 01:00:28,169 que serveixen de valent aquest país en aquest moment. 769 01:00:28,169 --> 01:00:29,671 General, senyor, jo no... 770 01:00:29,671 --> 01:00:32,424 Vas a fer això desapareix, definitivament. 771 01:00:32,549 --> 01:00:34,384 Cessar i desistir. 772 01:00:34,509 --> 01:00:35,760 Ho tinc clar? 773 01:00:36,594 --> 01:00:38,012 Sí, senyor. 774 01:00:38,138 --> 01:00:39,139 Ho tinc clar? 775 01:00:39,139 --> 01:00:40,724 Sí, senyor. 776 01:00:45,103 --> 01:00:47,230 Això serà tot per ara. Gràcies per venir. 777 01:00:51,568 --> 01:00:53,361 Una última cosa. 778 01:00:55,030 --> 01:00:57,907 No tothom ho té el que cal per ser un soldat. 779 01:00:58,033 --> 01:01:00,869 Així que deixa d'arrossegar el nostre nom a través del fang. 780 01:01:00,994 --> 01:01:03,038 Només cal superar-ho. 781 01:01:04,789 --> 01:01:06,708 Mireu-vos fora, senyora Perron. 782 01:01:15,967 --> 01:01:17,093 Capità! 783 01:01:18,428 --> 01:01:19,637 Em sap greu aquesta observació... 784 01:01:19,763 --> 01:01:21,931 ho sento. Això no era necessari. 785 01:01:22,849 --> 01:01:23,975 Encara puc fer alguna cosa 786 01:01:23,975 --> 01:01:26,853 si només m'ho dius a qui estàs intentant protegir. 787 01:01:28,897 --> 01:01:31,691 Si he enviat la foto, com és que jo també en vaig tenir un? 788 01:01:38,657 --> 01:01:41,493 Així que això es fa públic d'una manera o altra. 789 01:01:41,493 --> 01:01:43,661 No els pots culpar per estar preocupat. 790 01:01:43,661 --> 01:01:45,747 Un exercici que va passar fa 3 anys? 791 01:01:45,747 --> 01:01:47,582 És per això creus que vaig dimitir? 792 01:01:47,707 --> 01:01:49,668 Es poden treure totes les fotos meves que volen, 793 01:01:49,668 --> 01:01:51,961 però les coses reals, la merda real per la qual vaig passar, 794 01:01:51,961 --> 01:01:54,381 no apareix en una imatge, sergent. 795 01:02:14,901 --> 01:02:16,820 Merda! 796 01:02:28,039 --> 01:02:30,375 Uns quants agents han defensat el seu cas. 797 01:02:30,500 --> 01:02:31,584 Tens força club de fans. 798 01:02:31,710 --> 01:02:33,086 Com vol dir, senyor? 799 01:02:33,086 --> 01:02:36,381 Us anava a mantenir aquí a càrrec de la part posterior, 800 01:02:36,381 --> 01:02:39,092 però es va suggerir 801 01:02:39,217 --> 01:02:42,262 se't donarà una oportunitat per demostrar-te. 802 01:02:43,388 --> 01:02:44,973 I sabeu què els vaig dir? 803 01:02:44,973 --> 01:02:45,890 No, senyor. 804 01:02:45,890 --> 01:02:48,018 els vaig dir Et portaria a l'estranger. 805 01:02:49,185 --> 01:02:51,021 Només per callar-los. 806 01:02:52,230 --> 01:02:54,274 Estaré liderant? un escamot, senyor? 807 01:02:54,399 --> 01:02:55,650 Encara no, capità. 808 01:02:55,775 --> 01:02:58,987 Estigues satisfet que ho siguis va a la seva primera gira. 809 01:02:59,112 --> 01:03:00,488 Gràcies, senyor. 810 01:03:00,488 --> 01:03:01,948 No te'n penediràs. 811 01:03:01,948 --> 01:03:02,949 Mm-hmm. 812 01:03:31,019 --> 01:03:32,479 Vaig pensar la píndola. 813 01:03:33,730 --> 01:03:35,065 Jo... no ho sé. 814 01:03:37,692 --> 01:03:40,820 Ho encertarem. D'acord? 815 01:03:41,821 --> 01:03:43,990 Mira'm. 816 01:03:45,700 --> 01:03:47,494 Això pot ser una bona cosa. 817 01:04:12,060 --> 01:04:15,397 Si demano permís ara, la meva carrera s'ha acabat. 818 01:04:21,069 --> 01:04:24,030 Així doncs, l'exèrcit decideix si tenim o no fills? 819 01:04:24,989 --> 01:04:26,491 No sóc jo només. 820 01:04:26,491 --> 01:04:28,451 Has marxat la major part del temps. 821 01:04:30,203 --> 01:04:33,289 Estàs segur? vols ser pare? 822 01:04:56,896 --> 01:04:58,398 La teva edat? 823 01:05:00,233 --> 01:05:01,818 26. 824 01:05:02,902 --> 01:05:04,446 I la teva professió? 825 01:05:04,446 --> 01:05:07,073 Sóc un oficial a les Forces Armades. 826 01:05:10,827 --> 01:05:13,413 I has tingut un avortament abans? 827 01:05:18,460 --> 01:05:22,005 Sandra, has tingut? un avortament abans? 828 01:05:24,632 --> 01:05:26,009 Sí. 829 01:05:28,053 --> 01:05:29,429 Quants anys tenies? 830 01:05:30,472 --> 01:05:32,182 19. 831 01:05:34,684 --> 01:05:36,478 Feu 3 respiracions profundes. 832 01:05:37,812 --> 01:05:39,606 Has tingut un avortament abans? 833 01:05:39,606 --> 01:05:40,607 Sí. 834 01:05:46,613 --> 01:05:48,490 Quants anys tenies? 835 01:05:48,490 --> 01:05:50,116 19. 836 01:05:54,746 --> 01:05:57,332 Això es sentirà una mica de fred. 837 01:05:57,332 --> 01:05:59,751 Et sentiràs una mica de pessic. 838 01:06:17,727 --> 01:06:19,020 Joan, hauríem d'estudiar. 839 01:06:19,020 --> 01:06:20,647 Ei, t'he donat alguna cosa. 840 01:06:20,647 --> 01:06:21,815 Què? 841 01:06:21,940 --> 01:06:22,857 Què és? 842 01:06:22,983 --> 01:06:24,609 - Vols veure-ho? - Sí. 843 01:06:24,609 --> 01:06:26,569 Oh Déu meu! 844 01:06:29,155 --> 01:06:29,864 No ho facis. 845 01:06:29,864 --> 01:06:31,199 Però em vols, oi? 846 01:06:31,199 --> 01:06:34,703 John, mai ho he fet fet això abans. 847 01:06:34,703 --> 01:06:36,705 - Ets molt bonica. - Si us plau, pare. 848 01:06:38,498 --> 01:06:40,375 Joan, para. Si us plau, pare. 849 01:06:40,500 --> 01:06:41,501 Ets molt bonica. 850 01:06:55,098 --> 01:06:57,058 Ja gairebé s'ha acabat, carinyo. 851 01:07:35,930 --> 01:07:37,057 Oui, allô? 852 01:07:37,057 --> 01:07:38,850 Allô, mare. Sóc jo. 853 01:07:38,850 --> 01:07:41,061 Ah, ma chérie. Comment ça va? 854 01:07:41,061 --> 01:07:43,104 Ho sentim que no ho hem fet confirmar una data per al sopar. 855 01:07:43,229 --> 01:07:45,899 He deixat missatges en Kevin, però ell no ha retornat cap de les meves trucades. 856 01:07:46,024 --> 01:07:47,275 Estàs bé? 857 01:07:47,275 --> 01:07:50,111 Oui. Està una mica trist Me'n vaig, això és tot. 858 01:07:50,236 --> 01:07:52,280 El teu pare s'ha presumir sobre tu tota la setmana. 859 01:07:52,280 --> 01:07:54,991 Està molt orgullós de la seva filla va a la seva primera gira. 860 01:07:55,116 --> 01:07:56,618 Deu estar molt emocionat. 861 01:07:56,618 --> 01:07:58,119 Bòsnia! 862 01:07:58,119 --> 01:07:59,579 Sí. 863 01:08:01,873 --> 01:08:03,625 Estàs bé, carinyo? 864 01:08:03,625 --> 01:08:06,920 Sí, estic bé. Només ho sóc una mica cansat, això és tot. 865 01:08:06,920 --> 01:08:08,797 Estàs segur que estàs bé? 866 01:08:08,922 --> 01:08:10,965 Ens veiem encara abans de marxar? 867 01:08:10,965 --> 01:08:12,675 Sí, és clar. 868 01:08:14,844 --> 01:08:16,554 M'he d'anar, mare. 869 01:08:16,554 --> 01:08:17,639 Us estimo a tots dos. 870 01:08:17,764 --> 01:08:19,140 També t'estimo. 871 01:08:35,657 --> 01:08:36,616 Va trigar un dia i mig 872 01:08:36,616 --> 01:08:38,618 pel comboi per arribar a l'hospital de Fojnica. 873 01:08:38,743 --> 01:08:39,786 Quin és l'estat? 874 01:08:39,911 --> 01:08:41,621 La tripulació va quedar devastada pel que van veure. 875 01:08:41,621 --> 01:08:43,832 Alguns dels nadons havia mort per deshidratació. 876 01:08:43,832 --> 01:08:45,208 Envieu un informe a 877 01:08:45,208 --> 01:08:47,627 les Nacions Unides Alt Comissionat per als Refugiats. 878 01:08:47,627 --> 01:08:48,628 Sí, senyor. 879 01:08:50,046 --> 01:08:51,506 Senyor, l'escorta pel comboi Fojnica 880 01:08:51,631 --> 01:08:53,675 va fer una petició per a personal addicional. 881 01:08:53,675 --> 01:08:55,301 M'agradaria unir-me en la meva propera rotació. 882 01:08:55,427 --> 01:08:57,178 Necessitem la nostra gent a la sala de guàrdia. 883 01:08:57,303 --> 01:08:59,889 El meu company de servei només va tornar de la seva rotació. 884 01:09:00,015 --> 01:09:01,474 Irrellevant. 885 01:09:01,474 --> 01:09:04,310 Senyor, estic enviant tropes cec de darrere d'un escriptori. 886 01:09:04,310 --> 01:09:06,354 No he estat al camp o vist el terreny. 887 01:09:06,354 --> 01:09:08,189 Ni tan sols he estat en un punt de control. 888 01:09:08,314 --> 01:09:10,942 Estic entrenat per estar al camp. Són 24 hores, senyor. Ni tan sols... 889 01:09:10,942 --> 01:09:12,694 Sol·licitud denegada. 890 01:09:15,071 --> 01:09:16,656 Final de la discussió. 891 01:09:45,685 --> 01:09:48,188 202 Russo. Encantat de conèixer-te. 892 01:09:49,272 --> 01:09:51,191 D'acord, doncs tu pot venir amb mi. 893 01:09:51,316 --> 01:09:52,359 Ho veuràs, 894 01:09:52,359 --> 01:09:54,527 però vam muntar les nostres tendes en aquesta antiga fàbrica. 895 01:09:54,653 --> 01:09:56,404 És molt més segur que estar fora. 896 01:09:56,529 --> 01:09:57,572 Sí. 897 01:09:57,572 --> 01:09:59,949 Aleshores, quants sou aquí? 898 01:10:00,075 --> 01:10:01,868 Uh, al Camp Visoko, 899 01:10:01,868 --> 01:10:04,871 en algun moment, érem gairebé 850 homes. 900 01:10:04,996 --> 01:10:06,373 Una mica ple de gent. 901 01:10:07,791 --> 01:10:10,168 Així doncs, qui és exactament amb qui volies parlar? 902 01:10:10,168 --> 01:10:12,671 Tinc un parell d'homes que han estat al camp. 903 01:10:12,671 --> 01:10:15,632 Uh, m'agradaria parlar amb el capità Perron. 904 01:10:16,675 --> 01:10:17,801 Segur. 905 01:10:28,478 --> 01:10:29,646 Perron. 906 01:10:31,189 --> 01:10:32,732 Sembla que ets l'estrella. 907 01:10:36,027 --> 01:10:38,238 Digues contra signe 3 per enviar-me un sitrep. 908 01:10:38,238 --> 01:10:41,157 - Hi serà en un minut. - Gràcies. 909 01:10:49,416 --> 01:10:51,584 Això no trigarà massa del teu temps. 910 01:10:51,710 --> 01:10:53,128 Si només et quedes aquí, 911 01:10:53,128 --> 01:10:55,755 i començarem de seguida. 912 01:10:58,800 --> 01:11:01,678 Oh, puto Déu! 913 01:11:04,097 --> 01:11:07,142 Capità Perron, tens la distinció 914 01:11:07,142 --> 01:11:10,812 de ser la primera dona a la infanteria de la nostra nació. 915 01:11:10,812 --> 01:11:13,815 Si ser dona fer les coses diferents per a tu? 916 01:11:13,815 --> 01:11:17,235 Jo vaig passar pel mateix entrenant com els meus germans d'armes. 917 01:11:17,235 --> 01:11:21,239 I ho van fer els nois comportar-se de manera diferent amb tu? 918 01:11:21,239 --> 01:11:23,116 Tots estem al mateix equip. 919 01:11:25,368 --> 01:11:27,287 Els locals estan sorpresos? 920 01:11:27,412 --> 01:11:31,082 quan veuen una dona sortint d'un tanc de patrulla? 921 01:11:31,082 --> 01:11:32,542 Bé, no he... 922 01:11:33,626 --> 01:11:36,546 Encara no he tingut el oportunitat d'anar a patrullar, 923 01:11:36,671 --> 01:11:40,300 però els locals dins del campament sembla entendre 924 01:11:40,300 --> 01:11:42,552 que només estic fent la meva feina. 925 01:11:43,845 --> 01:11:44,804 Genial. 926 01:12:05,158 --> 01:12:07,160 Oh, mira't, Perron! 927 01:12:07,285 --> 01:12:10,288 Tot semblant bonic les càmeres, senyora Superstar. 928 01:12:10,288 --> 01:12:12,666 "Tots estem al mateix equip". 929 01:12:13,625 --> 01:12:17,212 Dóna'm una mica de sucre, vinga! Va, va! 930 01:12:17,212 --> 01:12:19,964 Ei, nois, nois, saps què coi és això? 931 01:12:19,964 --> 01:12:21,966 Això és un puto Perron, nena. 932 01:12:21,966 --> 01:12:23,009 Capità Perron! 933 01:12:24,677 --> 01:12:26,096 Vaja! 934 01:12:26,096 --> 01:12:27,680 Uu-ho-uu! 935 01:12:27,806 --> 01:12:28,932 Oh sí! 936 01:12:54,791 --> 01:12:57,961 Ser dona fer que les coses siguin diferents? 937 01:13:05,051 --> 01:13:08,304 Així doncs, l'exèrcit decideix si tenim o no fills? 938 01:14:01,483 --> 01:14:03,652 Bon camuflatge, senyor. 939 01:14:08,031 --> 01:14:09,949 Treballs per als ocells. 940 01:14:11,201 --> 01:14:13,119 No és un lloc fàcil de trobar. 941 01:14:13,244 --> 01:14:15,372 Bé, aquí no surt ningú. 942 01:14:23,254 --> 01:14:25,507 He rebut això al correu. 943 01:14:27,425 --> 01:14:29,177 Això és, eh? 944 01:14:37,185 --> 01:14:39,104 Anònim... 945 01:14:39,104 --> 01:14:41,064 Ah, el signe del valor. 946 01:14:42,524 --> 01:14:44,984 Van enviar la mateixa amenaça al general. 947 01:14:44,984 --> 01:14:46,736 Aviat sortirà a les notícies. 948 01:14:48,488 --> 01:14:50,365 no et preocupis, van darrere de mi, no de tu. 949 01:14:50,490 --> 01:14:52,325 Però sóc jo a la imatge. 950 01:14:52,450 --> 01:14:54,703 Ets com jo, Perron. 951 01:14:54,703 --> 01:14:56,538 Tu molestes a la gent. 952 01:14:56,663 --> 01:14:59,040 Una imatge bonica, però. De bon gust. 953 01:14:59,165 --> 01:15:00,625 Ja saps que ho són utilitzarà això 954 01:15:00,750 --> 01:15:02,627 dir dones no pot estar en armes de combat. 955 01:15:02,752 --> 01:15:04,838 I no hi ha gaire pots fer-ho. 956 01:15:04,838 --> 01:15:06,548 La majoria de la gent mirarà en una imatge 957 01:15:06,548 --> 01:15:08,216 d'un soldat lligat a un arbre, 958 01:15:08,341 --> 01:15:10,176 i et sentiran pena. 959 01:15:11,261 --> 01:15:12,595 Jo hi era. 960 01:15:13,555 --> 01:15:15,181 Sé el que vas fer. 961 01:15:16,516 --> 01:15:18,518 Què passa, Perron? 962 01:15:19,561 --> 01:15:22,439 Ets aquí per dir-m'ho T'he empès massa fort? 963 01:15:23,398 --> 01:15:25,567 Ningú va dubtar que ho fos infanteria després d'això. 964 01:15:32,282 --> 01:15:33,950 Aleshores, què vas a fer? 965 01:15:36,161 --> 01:15:40,582 Tenia una mica d'esperança desapareixeria màgicament. 966 01:15:43,543 --> 01:15:46,004 Escolta, Sandra. 967 01:15:46,004 --> 01:15:47,630 Parla si vols. 968 01:15:48,673 --> 01:15:50,592 No parlis si no vols. 969 01:15:51,551 --> 01:15:53,470 No estàs lligat a un arbre. 970 01:16:34,386 --> 01:16:35,762 És ell? 971 01:16:38,264 --> 01:16:40,016 Vés a donar-li la carta. 972 01:16:41,685 --> 01:16:43,937 Podem confiar en aquest periodista? 973 01:16:45,855 --> 01:16:48,024 És l'únic que conec. 974 01:16:51,152 --> 01:16:52,654 N'estàs segur d'això? 975 01:16:52,779 --> 01:16:54,739 He de dir el meu costat primer de la història. 976 01:16:54,739 --> 01:16:56,950 Ja ho farà Surt igualment, Colin. 977 01:16:58,326 --> 01:17:00,036 D'acord. 978 01:17:01,204 --> 01:17:04,708 Vaga preventiva, és l'opció menys dolenta. 979 01:17:07,335 --> 01:17:09,254 Tornaré de seguida. - D'acord. 980 01:17:12,215 --> 01:17:13,425 Benvolgut senyor Baker, 981 01:17:13,425 --> 01:17:17,053 Aquí teniu la carta anònima que vaig rebre. 982 01:17:17,053 --> 01:17:18,096 Aquest exercici de presoners 983 01:17:18,096 --> 01:17:20,432 estava arrelat La creença del capità Pritchett 984 01:17:20,432 --> 01:17:21,766 que era dur 985 01:17:21,766 --> 01:17:24,436 i que m'ajudaria demostra-ho al món. 986 01:17:24,436 --> 01:17:27,439 Admeto que va ser difícil, més enllà de dur fins i tot. 987 01:17:27,439 --> 01:17:29,357 Però Pritchett em va veure com a soldat 988 01:17:29,357 --> 01:17:31,693 quan molt pocs ho feien. 989 01:17:31,693 --> 01:17:34,195 M'encanta servir el meu país, 990 01:17:34,320 --> 01:17:37,157 i sempre portaré l'uniforme com una segona pell, 991 01:17:37,282 --> 01:17:39,284 fins i tot com a civil. 992 01:17:39,284 --> 01:17:40,827 No vaig deixar l'exèrcit 993 01:17:40,827 --> 01:17:42,954 per què va passar aquella nit. 994 01:17:42,954 --> 01:17:46,207 Vaig renunciar perquè sempre ho vaig voler per lluitar a primera línia. 995 01:17:46,332 --> 01:17:47,917 Però quan finalment ho vaig fer, 996 01:17:48,043 --> 01:17:51,171 Mai vaig pensar en l'enemic estaria dins les meves files. 997 01:18:05,852 --> 01:18:08,563 - Vas trobar els seus pares? - Encara estem buscant. 998 01:18:08,563 --> 01:18:10,065 Qui la cuida? 999 01:18:10,190 --> 01:18:11,149 Un veí. 1000 01:18:13,860 --> 01:18:15,528 Tots, protegiu-vos! 1001 01:18:15,654 --> 01:18:17,822 No participis. 1002 01:18:17,822 --> 01:18:19,532 Et torno a dir, no us comprometeu. 1003 01:18:23,703 --> 01:18:25,955 Agafem-los de tornada a les tendes. 1004 01:18:25,955 --> 01:18:28,708 Posa els civils a cobert ara mateix! 1005 01:18:28,833 --> 01:18:30,668 D'acord, aquí! 1006 01:18:30,668 --> 01:18:32,337 Smith encara està patrullant. 1007 01:18:35,048 --> 01:18:37,008 Seven Ninner Alpha, això és Seven Niner. 1008 01:18:37,133 --> 01:18:38,927 Escoltem Echo Tango Alpha, acabat. 1009 01:18:39,052 --> 01:18:41,179 Seven Ninner Alpha, en espera, acabat. 1010 01:18:41,179 --> 01:18:42,514 Seven Niner Alpha, mou. 1011 01:18:42,514 --> 01:18:43,807 Torno a dir, mou. 1012 01:18:43,807 --> 01:18:44,808 Acabat. 1013 01:18:44,808 --> 01:18:47,227 Seven Ninner Alpha, Roger fora. 1014 01:18:47,227 --> 01:18:48,395 Anem-hi. 1015 01:18:57,529 --> 01:18:58,613 S'està fent més gran. 1016 01:18:58,738 --> 01:19:00,156 Muntarem més tendes. 1017 01:19:08,415 --> 01:19:10,083 Tranquil·la, tranquil·la! 1018 01:19:10,083 --> 01:19:11,292 Tranquil·la! 1019 01:19:20,510 --> 01:19:22,262 D'aquesta manera! 1020 01:19:23,680 --> 01:19:24,889 Com és allà fora? 1021 01:19:24,889 --> 01:19:26,599 Molts cadàvers a terra. 1022 01:19:26,725 --> 01:19:28,935 S'estan movent amb una venjança. 1023 01:19:29,060 --> 01:19:30,812 Vull deixar un màxim de refugiats a. 1024 01:19:30,812 --> 01:19:32,647 Gonzales, 10 homes més a la porta. 1025 01:19:32,772 --> 01:19:34,774 Smith, pregunta al mecànic tenir un remolc en espera. 1026 01:19:34,774 --> 01:19:36,318 Assegurem-nos que tothom estigui segur. 1027 01:19:40,196 --> 01:19:41,990 Vinga. Anem-hi. 1028 01:19:42,115 --> 01:19:43,283 Sí, senyora. 1029 01:19:43,283 --> 01:19:44,451 Per aquí. 1030 01:19:46,328 --> 01:19:47,370 Per aquí. 1031 01:19:49,080 --> 01:19:49,831 Aquí mateix. 1032 01:19:49,956 --> 01:19:52,375 Un a un, un a un! 1033 01:20:05,889 --> 01:20:07,515 Volia veure'm, senyor? 1034 01:20:07,640 --> 01:20:09,142 seure. 1035 01:20:15,315 --> 01:20:18,610 Has rebut una menció especial del general de comandament Delorme. 1036 01:20:18,610 --> 01:20:20,654 Li va agradar la teva feina amb els refugiats. 1037 01:20:20,779 --> 01:20:22,447 Ben fet. 1038 01:20:22,447 --> 01:20:23,823 Gràcies, senyor. 1039 01:20:23,948 --> 01:20:27,285 També he rebut la paraula sobre la teva propera publicació. 1040 01:20:28,953 --> 01:20:30,705 Un cop tornis al Canadà, 1041 01:20:30,830 --> 01:20:31,873 seràs enviat 1042 01:20:31,998 --> 01:20:34,250 al centre d'entrenament de combat a Gagetown. 1043 01:20:36,586 --> 01:20:38,463 En quina capacitat, senyor? 1044 01:20:38,463 --> 01:20:42,133 Seràs el segon al comandament de la segona fase d'entrenament d'infanteria. 1045 01:20:43,009 --> 01:20:44,177 Què passa amb la meva petició 1046 01:20:44,302 --> 01:20:46,346 transferir a el regiment aerotransportat? 1047 01:20:46,346 --> 01:20:47,680 Negat. 1048 01:20:47,680 --> 01:20:49,974 - Puc preguntar per què, senyor? - Per què què? 1049 01:20:49,974 --> 01:20:52,560 Per què em donen a càrrec de tinent subaltern 1050 01:20:52,685 --> 01:20:54,062 quan sóc capità sènior. 1051 01:20:54,062 --> 01:20:56,898 Tinc dues visites de 6 mesos sota el meu cinturó. 1052 01:20:57,023 --> 01:20:58,817 He manat tropes, un escamot. 1053 01:20:58,942 --> 01:21:00,485 Les meves valoracions han estat excel·lents. 1054 01:21:00,485 --> 01:21:03,154 Capità Perron, n'estic segur encara no dirigeixes aquest exèrcit, 1055 01:21:03,154 --> 01:21:05,949 doncs si ho ets enviat a Gagetown, 1056 01:21:05,949 --> 01:21:07,701 és per una bona raó. 1057 01:21:07,826 --> 01:21:09,744 Això és significatiu degradació, senyor. 1058 01:21:09,869 --> 01:21:12,539 Estaràs complert una funció molt important. 1059 01:21:12,664 --> 01:21:14,207 Què és això? 1060 01:21:14,207 --> 01:21:16,334 Molts agents joves no creguis 1061 01:21:16,334 --> 01:21:17,669 les dones pertanyen a la infanteria. 1062 01:21:17,669 --> 01:21:19,713 Entrena'ls des del principi, 1063 01:21:19,838 --> 01:21:22,257 i creixeran per tolerar-te. 1064 01:21:22,382 --> 01:21:23,508 Em toleràs? 1065 01:21:23,508 --> 01:21:24,718 Sí, capità. 1066 01:21:24,718 --> 01:21:27,011 S'hi acostumaran tenir presència femenina. 1067 01:21:27,011 --> 01:21:29,556 Estic baixant de categoria perquè algun oficial cadet 1068 01:21:29,681 --> 01:21:31,558 no crec que pertanyi a la infanteria. 1069 01:21:31,683 --> 01:21:32,934 Això és no negociable, capità. 1070 01:21:33,059 --> 01:21:34,894 Si vols allotjar-te una queixa formal, 1071 01:21:34,894 --> 01:21:37,147 hi ha un procediment per això, o... 1072 01:21:40,025 --> 01:21:42,319 pots quedar-te embarassada. 1073 01:21:43,361 --> 01:21:45,155 Permís per marxar, senyor. 1074 01:21:46,239 --> 01:21:47,490 Descartat. 1075 01:22:58,061 --> 01:23:00,063 Queda't aquí. Me'n ocuparé jo. 1076 01:23:29,718 --> 01:23:31,594 Merda. 1077 01:23:46,693 --> 01:23:48,987 Has treballat molt per arribar fins aquí. 1078 01:23:49,112 --> 01:23:51,239 Tu ho aconseguiràs tot el camí. A tu. 1079 01:23:51,364 --> 01:23:52,907 És un descens important. 1080 01:23:52,907 --> 01:23:55,076 Felicitats, Capità Perron. 1081 01:23:55,201 --> 01:23:56,411 La meva carrera s'ha acabat. 1082 01:24:23,480 --> 01:24:26,066 Més problemes per les Forces Armades Canadenques. 1083 01:24:26,066 --> 01:24:28,735 Ha sorgit una nova història d'una nit infernal 1084 01:24:28,735 --> 01:24:30,278 per a una jove oficial 1085 01:24:30,403 --> 01:24:32,364 al CFB Gagetown, New Brunswick, l'any 1992. 1086 01:24:33,531 --> 01:24:36,576 La nostra font ho informa durant l'exercici de combat, 1087 01:24:36,576 --> 01:24:38,995 Capità Sandra Perron estava lligat a un arbre 1088 01:24:38,995 --> 01:24:40,747 i colpejat repetidament 1089 01:24:40,872 --> 01:24:44,918 abans de quedar-se sense les seves botes a la neu durant la nit. 1090 01:24:44,918 --> 01:24:46,086 Merda. 1091 01:24:46,086 --> 01:24:47,170 Capità Pritchett, 1092 01:24:47,170 --> 01:24:48,963 Qui és un sospitós en l'afer de Somàlia, 1093 01:24:49,089 --> 01:24:51,132 va ser l'encarregat de l'exercici. 1094 01:24:51,132 --> 01:24:54,052 La Defensa Nacional ho té ha rebutjat una sol·licitud de comentari 1095 01:24:54,052 --> 01:24:56,346 i cap oficial s'ha emès una declaració. 1096 01:24:56,346 --> 01:24:58,139 Capità Perron ha dimitit recentment 1097 01:24:58,264 --> 01:25:00,308 de les Forces Armades Canadenques 1098 01:25:00,308 --> 01:25:02,060 i també s'ha negat a comentar. 1099 01:25:02,060 --> 01:25:04,729 Aquesta revelació és alimentant l'especulació 1100 01:25:04,729 --> 01:25:07,399 sobre un possible encobriment. 1101 01:25:34,467 --> 01:25:35,635 És la Sandra. 1102 01:25:38,847 --> 01:25:40,265 Sí. 1103 01:25:43,601 --> 01:25:44,853 D'acord. 1104 01:25:44,978 --> 01:25:46,730 D'acord, ens trobaré allà. 1105 01:26:43,536 --> 01:26:44,662 Capità Perron! 1106 01:27:17,612 --> 01:27:20,073 He estat pensant en tu avui bastant. 1107 01:27:20,073 --> 01:27:22,492 Tu i tots els altres canadencs. 1108 01:27:24,411 --> 01:27:27,122 No ens entendrem mai qui va enviar aquesta foto. 1109 01:27:27,122 --> 01:27:29,290 No estic segur que importa en aquest punt. 1110 01:27:29,290 --> 01:27:31,126 M'importa, Sandra. 1111 01:27:31,251 --> 01:27:32,877 Seguiré investigant. 1112 01:27:34,045 --> 01:27:36,548 Tinc el pressentiment de qui l'ha enviat a la premsa. 1113 01:27:36,548 --> 01:27:38,758 - Vols un cafè? - Sí, gràcies. 1114 01:27:42,220 --> 01:27:43,847 Gràcies. 1115 01:27:53,273 --> 01:27:56,651 Vaig pensar que si els ho digués la meva cara de la història, 1116 01:27:56,776 --> 01:27:59,571 com ha estat per mi com a soldat, 1117 01:27:59,571 --> 01:28:02,907 que orgullós sempre havia estat per servir... 1118 01:28:04,659 --> 01:28:07,203 potser ho faria sortir diferent. 1119 01:28:09,247 --> 01:28:11,916 Però ells ho va retorçar tot i... 1120 01:28:13,209 --> 01:28:15,628 Vaig pensar que si informaven sobre el que va passar realment, 1121 01:28:15,754 --> 01:28:19,257 Jo escatimaria els meus pares una mica de dolor. 1122 01:28:21,134 --> 01:28:23,470 Els vaig passar molt aquest any. 1123 01:28:23,470 --> 01:28:26,306 Pot ser difícil per protegir els que estimem. 1124 01:28:29,559 --> 01:28:32,729 He intentat explicar-ho... 1125 01:28:33,813 --> 01:28:35,482 fins i tot a mi mateix. 1126 01:28:38,318 --> 01:28:39,986 És molt difícil. 1127 01:28:43,198 --> 01:28:45,158 ei... 1128 01:28:45,158 --> 01:28:47,577 Prova'm. 1129 01:28:58,713 --> 01:29:02,842 Els últims 5 anys ho han fet estat com una tortura a l'aigua. 1130 01:29:02,967 --> 01:29:05,345 Cada dia, una gota. 1131 01:29:05,345 --> 01:29:10,058 Amenaces, aïllament, xafarderies. 1132 01:29:10,183 --> 01:29:12,352 Cridar noms... 1133 01:29:13,228 --> 01:29:17,607 "Coño, puta, puta". 1134 01:29:20,485 --> 01:29:22,320 De moment, no vaig dir res, 1135 01:29:22,320 --> 01:29:25,699 perquè així ho semblava insignificant, però... 1136 01:29:26,825 --> 01:29:31,329 Dia rere dia, gota rere gota, es va fer insuportable. 1137 01:29:31,329 --> 01:29:33,415 No podria ser només un soldat. 1138 01:29:33,540 --> 01:29:35,875 Vaig haver de representar totes les dones tot el temps. 1139 01:29:35,875 --> 01:29:39,879 Vaig haver de demostrar 20 vegades al dia que em mereixia ser-hi. 1140 01:29:41,589 --> 01:29:43,550 Crec que ho vaig fer bé. 1141 01:29:44,509 --> 01:29:46,678 Almenys ho vaig demostrar? es podria fer? 1142 01:29:51,224 --> 01:29:53,643 Sandra, ho eres un gran soldat. 1143 01:29:54,728 --> 01:29:56,771 I ho hauríem d'haver fet tot en el nostre poder 1144 01:29:56,771 --> 01:29:58,356 per aguantar-te. 1145 01:29:59,566 --> 01:30:04,362 I això és terrible, vergonya terrible. 1146 01:30:18,084 --> 01:30:19,544 Gràcies. 1147 01:30:28,762 --> 01:30:30,138 M'has fallat? 1148 01:30:30,263 --> 01:30:31,389 Has mort, Perron. 1149 01:30:31,514 --> 01:30:32,932 Vas ser executat. 1150 01:30:34,100 --> 01:30:35,393 Quina és la feina d'un soldat? 1151 01:30:35,393 --> 01:30:36,436 Per seguir les ordres. 1152 01:30:36,561 --> 01:30:38,271 No, per mantenir-se viu. 1153 01:30:38,396 --> 01:30:40,440 Això és el teu màxim objectiu en la guerra. 1154 01:30:40,565 --> 01:30:43,568 I de vegades això significa alimentar-se els fragments d'informació de l'enemic. 1155 01:30:43,568 --> 01:30:45,445 Els has de fer creure 1156 01:30:45,445 --> 01:30:48,740 és en el seu millor interès per mantenir-te viu. 1157 01:30:49,616 --> 01:30:51,242 Però no has donat res. 1158 01:30:51,242 --> 01:30:53,453 Acabes de prendre tot el càstig. 1159 01:30:53,453 --> 01:30:56,331 Tens alguna cosa a demostrar. Ho entenc. 1160 01:30:56,456 --> 01:30:59,042 Hi ha una cosa has d'entendre. 1161 01:30:59,042 --> 01:31:01,211 Un soldat que ja no pot lluitar 1162 01:31:01,211 --> 01:31:04,130 no serveix per a ningú. 1163 01:31:25,527 --> 01:31:27,487 És Sandra Perron? 1164 01:31:27,487 --> 01:31:29,030 S'assembla a ella. 1165 01:31:37,038 --> 01:31:40,208 Vols una copa? Estic comprant. 1166 01:31:41,251 --> 01:31:42,627 Dos, si us plau. 1167 01:31:44,462 --> 01:31:46,715 Gràcies. 1168 01:31:48,800 --> 01:31:51,219 Salutacions. 1169 01:31:54,764 --> 01:31:57,642 Aquesta festa de jubilació em posa nerviós. 1170 01:31:57,642 --> 01:32:00,729 Sóc com tu. No m'agrada tota aquesta atenció. 1171 01:32:02,647 --> 01:32:05,191 35 anys de servei. 1172 01:32:05,191 --> 01:32:06,985 Només un parell més que jo. 1173 01:32:08,028 --> 01:32:11,031 Ets aquesta noia soldada? de la televisió? 1174 01:32:11,156 --> 01:32:12,365 Què estaven pensant, 1175 01:32:12,365 --> 01:32:15,160 posant una noia bonica com tu a través de tot això? 1176 01:32:15,160 --> 01:32:17,203 Bé, molt bé per marxar, estimat. 1177 01:32:17,203 --> 01:32:19,998 L'exèrcit no és un lloc per a les dones. 1178 01:32:19,998 --> 01:32:23,126 Se suposa que has de dir: "Gràcies pel vostre servei". 1179 01:32:23,251 --> 01:32:24,627 Vinga... 1180 01:32:37,015 --> 01:32:38,641 Vaig a seure. 1181 01:32:43,563 --> 01:32:45,023 Capità Perron. 1182 01:32:46,107 --> 01:32:47,442 Sergent Monroe. 1183 01:32:47,442 --> 01:32:49,277 La meva néta, Jennifer. 1184 01:32:49,402 --> 01:32:51,237 Un plaer de conèixer-te, Capità Perron. 1185 01:32:51,363 --> 01:32:52,447 És un plaer conèixer-te. 1186 01:32:52,572 --> 01:32:54,658 Els meus amics i jo som obsessionat amb tu. 1187 01:32:54,658 --> 01:32:56,826 Acabo d'acabar formació bàsica, 1188 01:32:56,826 --> 01:32:59,829 i, capità, Realment vull donar-te les gràcies. 1189 01:32:59,954 --> 01:33:01,414 Gràcies? 1190 01:33:01,539 --> 01:33:03,416 Sí, per tot el que has fet. 1191 01:33:03,416 --> 01:33:05,710 Ja ho saps, per a dones. 1192 01:33:08,338 --> 01:33:12,008 Jennifer, crec que hem agafat prou del temps del capità Perron. 1193 01:33:16,846 --> 01:33:19,557 M'alegro de veure't, Sandra. 1194 01:33:19,557 --> 01:33:22,143 És agradable en veure't, sergent. 1195 01:33:47,419 --> 01:33:49,754 I ara, per parlar-nos 1196 01:33:49,879 --> 01:33:53,675 el nou jubilat el tinent coronel Perron, 1197 01:33:53,675 --> 01:33:56,720 M'agradaria convidar la seva filla, 1198 01:33:56,845 --> 01:34:00,306 el també acabat de jubilar Capità Perron. 1199 01:34:27,667 --> 01:34:31,421 Quan em van demanar que em preparés unes paraules per aquesta nit, 1200 01:34:31,546 --> 01:34:34,716 es va suggerir fortament Jo faig servir el tema: 1201 01:34:34,716 --> 01:34:36,885 "Com el pare, com la filla". 1202 01:34:37,010 --> 01:34:40,388 I des del suggeriment venia de l'exèrcit, 1203 01:34:40,513 --> 01:34:43,558 Vaig entendre què significa "fortament suggerit". 1204 01:34:44,934 --> 01:34:47,354 La gent diu sovint Els recordo al meu pare. 1205 01:34:47,354 --> 01:34:49,898 I quan la meva mare escolta això, 1206 01:34:49,898 --> 01:34:53,026 li agrada dir no ens semblam res, 1207 01:34:53,026 --> 01:34:57,197 però en tenim la mateixa cap de porc. 1208 01:34:57,322 --> 01:35:00,700 Aleshores el meu pare sempre diu això 1209 01:35:00,825 --> 01:35:04,662 has de ser una mica tossut per aconseguir el que vols a la vida. 1210 01:35:04,788 --> 01:35:08,416 Ho diu quan tu no tens objectiu... 1211 01:35:10,502 --> 01:35:13,380 Quan tens un objectiu, ho sento... 1212 01:35:37,529 --> 01:35:39,698 Estic molt orgullós de tu, pare. 1213 01:35:40,740 --> 01:35:43,284 Estic molt orgullós de tot has aconseguit. 1214 01:35:44,411 --> 01:35:46,705 Estic orgullós de l'exemple que has posat. 1215 01:35:47,622 --> 01:35:49,791 La meva major esperança hauria estat 1216 01:35:49,916 --> 01:35:52,168 per fer-te orgullós de la mateixa manera. 1217 01:35:53,461 --> 01:35:57,465 Des que era un nen, Vaig tenir aquesta imatge, 1218 01:35:57,590 --> 01:35:59,134 aquest somni... 1219 01:36:00,719 --> 01:36:02,846 que un dia, veurem la meva filla fora 1220 01:36:02,846 --> 01:36:04,806 en ella primer missió de manteniment de la pau 1221 01:36:04,806 --> 01:36:08,226 amb els seus germans i germanes d'armes. 1222 01:36:22,991 --> 01:36:25,577 Ens vas dir que ho podríem fer tot el que volíem a la vida 1223 01:36:25,577 --> 01:36:27,037 si treballem prou. 1224 01:36:28,121 --> 01:36:29,622 M'ho vaig creure. 1225 01:36:29,622 --> 01:36:31,499 Realment volia que fos veritat. 1226 01:36:31,499 --> 01:36:33,752 Vaig treballar tant com vaig poder. 1227 01:36:36,296 --> 01:36:38,340 Amb això no sempre n'hi ha prou. 1228 01:36:43,094 --> 01:36:47,265 És difícil quan estàs pel teu compte. 1229 01:36:53,688 --> 01:36:58,026 Però crec que vaig ser el primer... 1230 01:36:59,944 --> 01:37:02,030 però no seré l'últim. 1231 01:39:18,833 --> 01:39:21,419 Subtítols: MELS